1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,725
[homme] Pensez-y.
Directement sur la plage,

3
00:00:18,894 --> 00:00:22,393
brises océaniques, ciel bleu, mouettes.

4
00:00:22,564 --> 00:00:26,063
- Tout à vous.
- [femme] C'est une multipropriété.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,354
[homme] Eh bien, ça s'appelle une multipropriété,

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,613
mais la vérité est que
pendant les deux semaines où tu es à l'appartement,

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,442
tu ne partages rien.

8
00:00:34,618 --> 00:00:38,236
Tu ne partages pas la salle de bain,
ne pas partager le grille-pain, rien.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,655
<i>Nada.</i> Zip.

10
00:00:40,832 --> 00:00:45,079
Vous êtes la maîtresse de tout ce que vous surveillez.
[rires]

11
00:00:45,920 --> 00:00:49,123
Mon neveu a fouillé le quartier
sur l'ordinateur.

12
00:00:50,091 --> 00:00:51,419
Votre neveu ?

13
00:00:54,178 --> 00:00:55,293
Mme Darby.

14
00:00:55,471 --> 00:00:59,089
Il a dit que l'appartement était
dans un mauvais quartier.

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,512
[chuchote] Les Noirs.

16
00:01:05,231 --> 00:01:09,643
Tu as raison. Tu as raison.

17
00:01:09,819 --> 00:01:13,234
Le condo est dans un plutôt
quartier pauvre à majorité noire.

18
00:01:13,405 --> 00:01:16,691
Et tu sais quoi ?
Je suis content que vous en ayez parlé.

19
00:01:16,867 --> 00:01:18,741
Sérieusement.

20
00:01:18,911 --> 00:01:23,739
Sinon, j'aurais peut-être fait quelque chose
dont j'aurais honte plus tard.

21
00:01:23,916 --> 00:01:28,542
Et ce serait
pour vous vendre cette multipropriété.

22
00:01:28,712 --> 00:01:31,962
- Vous ne vous y sentiriez pas en sécurité.
- Non, je ne le ferais pas.

23
00:01:32,132 --> 00:01:36,794
Bien sûr que non.
Comment as-tu pu ?

24
00:01:36,970 --> 00:01:38,630
Nous le savons tous,

25
00:01:38,805 --> 00:01:43,266
et je dis ça au risque
de paraître un peu raciste,

26
00:01:43,435 --> 00:01:47,682
les mecs noirs aiment les femmes blanches.

27
00:01:47,856 --> 00:01:51,806
Je les aime. je ne sais pas
si c'est génétique ou si c'est la société.

28
00:01:51,985 --> 00:01:55,817
Nous pouvons opposer nature et culture
toute la journée, mais c'est un fait scientifique

29
00:01:55,989 --> 00:01:59,689
que les hommes noirs n'en ont jamais assez
de femmes blanches.

30
00:01:59,868 --> 00:02:03,201
Ne pense pas qu'une femme de ton âge
serait à l’abri de leurs avances.

31
00:02:03,371 --> 00:02:04,913
Non, madame.

32
00:02:05,081 --> 00:02:08,497
Ces gros sous noirs
peu importe que tu sois jeune ou vieux,

33
00:02:08,668 --> 00:02:09,996
maigre ou gros,

34
00:02:10,169 --> 00:02:14,630
marcher ou avec deux moignons ridés
juste en dessous des genoux.

35
00:02:14,799 --> 00:02:18,666
Ils veulent ta chair blanche.
Ils le veulent vraiment.

36
00:02:18,845 --> 00:02:22,925
À vrai dire, je suis moi-même en partie noir.

37
00:02:23,099 --> 00:02:26,384
Et s'il n'y avait pas ma femme,
Je te pencherais sur le bureau

38
00:02:26,560 --> 00:02:28,304
je te fais la levrette en ce moment.

39
00:02:29,772 --> 00:02:34,517
Je peux juste t'imaginer là-bas,
tout seul dans ce grand appartement,

40
00:02:34,693 --> 00:02:38,228
inondé dans une mer de coqs noirs.

41
00:02:38,405 --> 00:02:40,314
Je vais... je vais le prendre.

42
00:02:40,491 --> 00:02:43,492
Un geste intelligent. Signez votre Jane Hancock
sur la ligne pointillée.

43
00:02:43,660 --> 00:02:46,578
- Tu ne peux pas y entrer.
- Voici.

44
00:02:46,747 --> 00:02:49,072
- Stan Minton.
- Je serai avec toi dans une seconde.

45
00:02:49,249 --> 00:02:50,280
Continue. Signez-le.

46
00:02:50,459 --> 00:02:52,831
Stan Minton,
vous êtes en état d'arrestation pour fraude.

47
00:02:53,003 --> 00:02:55,624
Tout ce que tu diras sera
utilisé contre vous devant un tribunal.

48
00:02:55,797 --> 00:02:58,371
C'est juste une petite confusion.
Allez, signez-le.

49
00:02:58,550 --> 00:03:00,756
- Espèce de Jézabel blanche !
- [femme] Je vais appeler Mal !

50
00:03:00,927 --> 00:03:04,545
[Stan] Tu vas le regretter !
Appelez mon avocat !

51
00:03:07,976 --> 00:03:10,645
Madame Contremaître,
as-tu rendu un verdict ?

52
00:03:10,812 --> 00:03:13,848
- Nous l'avons fait, Votre Honneur.
- Veuillez le remettre à l'huissier.

53
00:03:16,526 --> 00:03:19,729
[juge] L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?

54
00:03:19,904 --> 00:03:22,193
Madame Contremaître,
comment trouver le prévenu ?

55
00:03:22,365 --> 00:03:26,315
[femme] Nous, le jury,
déclarer le prévenu coupable.

56
00:03:27,287 --> 00:03:29,991
- Quoi?
- [juge] Merci, Madame Foreman.

57
00:03:30,164 --> 00:03:32,738
- Cette salope !
- Stanley, s'il te plaît, tais-toi.

58
00:03:32,917 --> 00:03:35,918
Le prononcé de la sentence aura lieu demain à 10h.

59
00:03:38,214 --> 00:03:41,547
- Qu'est-ce qui vient de se passer là-dedans ?
- Tu as perdu, Stanley.

60
00:03:41,717 --> 00:03:44,208
Je n'ai pas perdu.
Vous êtes l'avocat, vous avez perdu.

61
00:03:44,387 --> 00:03:46,047
Je suis vraiment désolé.

62
00:03:46,222 --> 00:03:48,677
Bon sang, mec ! Je suis riche !

63
00:03:48,849 --> 00:03:50,806
Je voulais un peu de cet O.J. justice.

64
00:03:50,976 --> 00:03:52,933
Peut-être que le juge accordera une probation.

65
00:03:53,103 --> 00:03:56,638
Non. Dans cet état, fraude au premier degré

66
00:03:56,815 --> 00:03:59,389
comporte un minimum
de trois à cinq ans.

67
00:03:59,568 --> 00:04:01,395
J'ai compris!

68
00:04:01,570 --> 00:04:04,322
- Nous soudoyons le juge.
- Je ne vais pas soudoyer le juge.

69
00:04:04,490 --> 00:04:06,566
- Le soudoyer.
- Je ne vais pas le soudoyer.

70
00:04:06,742 --> 00:04:08,236
- Soudoyez-le !
- Oh, s'il te plaît.

71
00:04:08,410 --> 00:04:10,070
- Soudoyez-le !
- Non!

72
00:04:10,245 --> 00:04:12,914
Je ne pratique pas ce genre de droit,
et je ne le ferai jamais.

73
00:04:13,081 --> 00:04:15,370
Vous voulez soudoyer le juge ?
Soyez mon invité.

74
00:04:15,542 --> 00:04:19,955
Je suis sûr que n'importe quel escroc dans la rue
se fera un plaisir de le faire pour vous.

75
00:04:29,264 --> 00:04:33,048
[Stan] Mal ? Vous êtes viré.

76
00:04:34,686 --> 00:04:37,722
[juge] M. Popper,
votre client est-il prêt à être condamné ?

77
00:04:37,897 --> 00:04:40,056
Il l’est, Votre Honneur.

78
00:04:40,233 --> 00:04:43,851
[juge] Tout ce que vous voudriez dire
avant que le tribunal ne prononce sa sentence ?

79
00:04:44,028 --> 00:04:47,860
Votre Honneur, mon client
a été condamné

80
00:04:48,032 --> 00:04:50,321
de fraude au premier degré.

81
00:04:50,493 --> 00:04:53,909
Un crime dont il est innocent.

82
00:04:54,080 --> 00:04:57,496
Mais même s'il était coupable

83
00:04:57,667 --> 00:05:00,418
et ses clients ont été escroqués,

84
00:05:00,586 --> 00:05:04,963
n'est-il pas préférable que M. Minton,
en tant que résident de Los Angeles,

85
00:05:05,132 --> 00:05:08,667
recevoir l'argent,
le gardant ainsi dans la communauté,

86
00:05:08,844 --> 00:05:12,545
contrairement à certains gitans
ou des Mexicains en voyage,

87
00:05:12,723 --> 00:05:16,851
qui aurait pris l'argent
hors de la communauté ?

88
00:05:18,812 --> 00:05:21,564
Veuillez prendre cela en considération.

89
00:05:22,900 --> 00:05:28,439
Monsieur Minton, vous êtes par la présente condamné à
servir un mandat d'au moins trois ans

90
00:05:28,614 --> 00:05:31,365
à l'Etat Verlaine
Établissement correctionnel.

91
00:05:31,533 --> 00:05:34,653
Normalement, ta phrase
commencerait immédiatement.

92
00:05:34,828 --> 00:05:39,656
Cependant, je vais retarder
votre incarcération pendant six mois

93
00:05:39,833 --> 00:05:44,162
pour que tu puisses...
réorganiser l'association

94
00:05:44,337 --> 00:05:48,549
que tu as établi
enseigner la musique aux enfants débiles.

95
00:05:49,968 --> 00:05:53,467
Merci, juge.

96
00:05:54,597 --> 00:05:55,878
L'audience est ajournée.

97
00:05:57,016 --> 00:06:01,061
- Enseigner la musique à des enfants attardés ?
- Ça sonnait bien à l'époque.

98
00:06:01,229 --> 00:06:03,435
- Je pensais que tu allais le soudoyer.
- Je l'ai fait.

99
00:06:03,606 --> 00:06:06,311
Cent mille dollars en Krugerrand
ça ne va pas trop loin maintenant.

100
00:06:06,484 --> 00:06:08,227
- Avons-nous gagné ?
- Non, je ne comprends pas.

101
00:06:08,403 --> 00:06:10,525
Vous soudoyez le juge
et j'ai trois ans ?

102
00:06:10,696 --> 00:06:12,736
Obligatoire.
Le juge n'a pas pu arranger ça.

103
00:06:12,907 --> 00:06:15,480
Maintenant tu as six mois
pour mettre de l'ordre dans vos affaires.

104
00:06:15,660 --> 00:06:17,320
Mes affaires sont déjà en ordre.

105
00:06:18,663 --> 00:06:23,953
Mon avis juridique est que vous prenez
des vacances au Brésil. En permanence.

106
00:06:24,126 --> 00:06:26,415
Ça a l'air amusant. [rires]

107
00:06:26,587 --> 00:06:28,165
Je ne peux pas faire ça.

108
00:06:28,339 --> 00:06:30,912
Ces Krugerrands étaient les derniers
l'actif liquide que j'avais.

109
00:06:31,091 --> 00:06:33,214
Le reste de mon argent
est gelé à la banque.

110
00:06:33,385 --> 00:06:35,959
je ne vais pas courir
et laisser sept millions derrière.

111
00:06:36,138 --> 00:06:39,174
Eh bien, Stan,
mon vieux avait un dicton :

112
00:06:39,349 --> 00:06:43,050
"Vous traversez un vestiaire,
tu vas voir une bite. "

113
00:06:44,188 --> 00:06:48,600
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que tu as arnaqué suffisamment de monde,

114
00:06:48,775 --> 00:06:50,768
tu finiras par aller en prison.

115
00:06:50,944 --> 00:06:52,735
Merci, c'est vraiment réconfortant.

116
00:06:52,904 --> 00:06:57,365
Hé, je suis un avocat véreux.
Je sais que j'irai en prison un jour.

117
00:06:57,534 --> 00:07:00,903
Vous ne me voyez pas en pleurer.
[rires]

118
00:07:11,714 --> 00:07:14,585
Stan, ralentis. Tu vas t'étouffer.

119
00:07:14,759 --> 00:07:18,128
Je dois manger maintenant.
J'ai entendu dire que la nourriture en prison est vraiment de la merde.

120
00:07:18,805 --> 00:07:22,423
Je suis vraiment content que nous ayons six mois
ensemble avant de devoir y aller...

121
00:07:22,600 --> 00:07:24,474
- Tu sais.
- Parlez-moi de ça.

122
00:07:24,644 --> 00:07:27,977
Je pourrais être en prison en ce moment.
Popper est un sacré avocat.

123
00:07:29,690 --> 00:07:32,312
Je vais être terriblement seul
pendant que tu es parti.

124
00:07:32,485 --> 00:07:36,613
Je sais, chérie.
Mais je pense que je reçois des visites conjugales.

125
00:07:36,781 --> 00:07:39,782
Je peux probablement te le coller
une fois par mois environ. Très bon.

126
00:07:39,950 --> 00:07:41,990
Oh, bien sûr, c'est génial.

127
00:07:42,161 --> 00:07:43,869
- Mais je pensais...
- Mm-hm.

128
00:07:44,038 --> 00:07:49,280
... peut-être que nous pourrions faire quelque chose maintenant
pour ne pas être si seul plus tard.

129
00:07:49,460 --> 00:07:51,251
Comme quoi?

130
00:07:51,420 --> 00:07:55,998
Comme si nous pourrions peut-être faire un bébé.

131
00:07:59,136 --> 00:08:00,678
Mindy, tu es folle ?

132
00:08:00,846 --> 00:08:03,004
- Je viens de...
- Je vais partir trois ans.

133
00:08:03,181 --> 00:08:06,432
Cinq au maximum. Qu'allons-nous faire
avec l'enfant quand je sors ?

134
00:08:06,602 --> 00:08:08,594
L'abandonner pour adoption ?
C'est cruel.

135
00:08:08,770 --> 00:08:11,807
Je pensais que nous pourrions peut-être le garder.

136
00:08:11,982 --> 00:08:14,105
Mindy, combien de fois
est-ce qu'on a parlé de ça ?

137
00:08:14,276 --> 00:08:16,648
C'est égoïste d'amener
un enfant dans ce monde.

138
00:08:16,820 --> 00:08:19,655
Un monde plein de souffrance
et la faim et la guerre.

139
00:08:19,823 --> 00:08:22,574
- C'est juste... égoïste !
- Je sais.

140
00:08:22,742 --> 00:08:25,529
De plus, un enfant serait totalement
restreindre notre style de vie.

141
00:08:25,704 --> 00:08:29,748
Nous ne pouvions pas partir en vacances quand nous
ils veulent, ils cassent des trucs, ils pleurent.

142
00:08:29,916 --> 00:08:32,454
Vous auriez des vergetures.

143
00:08:32,627 --> 00:08:35,296
C'est exact. Vergetures.

144
00:08:35,463 --> 00:08:36,578
Des trucs effrayants, hein ?

145
00:08:36,756 --> 00:08:39,959
[sanglotant] Je viens de te laisser
marche partout sur moi.

146
00:08:41,427 --> 00:08:43,420
- Oh, Mindy, allez.
- [sanglotant]

147
00:08:43,596 --> 00:08:45,885
OK, Mindy, tu peux avoir un chien.

148
00:08:46,057 --> 00:08:48,974
Après mon départ !

149
00:08:49,143 --> 00:08:51,052
Votre autre steak, monsieur.

150
00:09:03,240 --> 00:09:05,067
[le tonnerre gronde]

151
00:09:15,377 --> 00:09:17,619
[musique rock jouant]

152
00:09:22,134 --> 00:09:25,337
- Qu'est-ce que tu veux, poupée ?
- Mettez du scotch dedans.

153
00:09:26,555 --> 00:09:31,015
- On a du whisky.
- Pas aussi bien, mais il faudra le faire.

154
00:09:31,184 --> 00:09:35,052
D'accord. Cela fera 75 cents.

155
00:09:36,648 --> 00:09:37,811
Bonne affaire.

156
00:09:39,150 --> 00:09:43,065
- Gardez la monnaie.
- Ouh ! [rires] Eh bien...

157
00:09:45,281 --> 00:09:47,073
Ah ! Donne-m'en un autre, chérie.

158
00:10:01,255 --> 00:10:02,666
As-tu un problème ?

159
00:10:04,592 --> 00:10:06,335
Non, non, je...

160
00:10:06,511 --> 00:10:10,508
Je me demandais juste...
tu as été en prison, n'est-ce pas ?

161
00:10:10,681 --> 00:10:12,473
Vous avez un problème.

162
00:10:12,642 --> 00:10:15,845
Non, je... je vais en prison.

163
00:10:16,020 --> 00:10:19,140
Mais je n'y suis jamais allé auparavant
et je pensais juste que peut-être

164
00:10:19,315 --> 00:10:20,975
vous pourriez me donner quelques indications.

165
00:10:22,276 --> 00:10:26,274
- Je te paierai 100 dollars.
- Juste pour parler ?

166
00:10:28,490 --> 00:10:31,610
- Combien de temps as-tu eu ?
- Trois à cinq.

167
00:10:31,785 --> 00:10:34,157
- Où ?
-Verlaine.

168
00:10:34,329 --> 00:10:39,371
Verlaine ? C'est foutu, Stan.
Les gardes s'en foutent.

169
00:10:39,543 --> 00:10:43,161
Ils ont laissé les escrocs battre la merde
les uns des autres toute la journée.

170
00:10:43,338 --> 00:10:44,880
Comment vais-je faire là-dedans ?

171
00:10:45,048 --> 00:10:48,500
Je veux dire, si tu me voyais,
Voudrais-tu me battre à mort ?

172
00:10:50,011 --> 00:10:51,470
Je te violerais probablement.

173
00:10:53,181 --> 00:10:55,589
- Tu me violerais ?
- Ouais.

174
00:10:57,060 --> 00:11:00,808
Alors c'est vrai, hein ?
Beaucoup de gars deviennent gays en prison ?

175
00:11:00,980 --> 00:11:04,681
Je suis toujours gay.
Je ne viole que les gens en prison.

176
00:11:04,859 --> 00:11:08,394
- Tu es gay ?
- Ouais. C'est un bar gay.

177
00:11:08,571 --> 00:11:11,276
Waouh !

178
00:11:11,449 --> 00:11:13,109
[homme] Faisons ce truc.

179
00:11:16,079 --> 00:11:17,110
Waouh !

180
00:11:17,288 --> 00:11:21,831
Écoutez, le viol n'est pas un acte sexuel.
Le viol est un acte de violence.

181
00:11:22,001 --> 00:11:25,168
Et dans la société carcérale,
tout est question de violence.

182
00:11:25,338 --> 00:11:27,663
Tu es jugé sur la gravité de ta situation
les autres inconvénients vous craignent.

183
00:11:27,840 --> 00:11:30,924
Violer un mec est le moyen ultime
de le battre.

184
00:11:31,093 --> 00:11:33,169
Ça veut dire que tu es un mauvais enfoiré.

185
00:11:33,346 --> 00:11:36,465
Alors tu violes des gens ?

186
00:11:36,640 --> 00:11:39,677
Eh bien, maintenant c'est quelque chose
Je ne suis pas vraiment fier.

187
00:11:39,852 --> 00:11:43,684
Je ne cautionne pas cette pratique,
pour être honnête. Mais je le fais un peu.

188
00:11:43,856 --> 00:11:47,106
Juste pour suivre les Jones.
Vous savez ce que je veux dire.

189
00:11:47,276 --> 00:11:51,108
Un petit mec comme toi,
être une marque facile.

190
00:11:51,280 --> 00:11:55,443
Ô Jésus !
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?

191
00:11:55,617 --> 00:11:57,526
Vous pourriez rejoindre un gang.

192
00:11:57,703 --> 00:12:00,241
- Etes-vous raciste ?
- Pas vraiment.

193
00:12:00,414 --> 00:12:02,655
Cela laisse de côté les nazis.

194
00:12:02,833 --> 00:12:05,502
- Vous avez des connexions avec la mafia ?
- Non.

195
00:12:05,669 --> 00:12:08,207
- Ne serait-il pas latino ?
- Euh-euh.

196
00:12:08,380 --> 00:12:11,049
On dirait que tout le monde va te violer.

197
00:12:12,342 --> 00:12:16,256
D'ACCORD. OK, je... je parie que je peux être raciste
pendant trois à cinq ans.

198
00:12:16,429 --> 00:12:19,216
- Un vrai raciste. Inconditionnel.
- Eh bien, bien.

199
00:12:19,391 --> 00:12:21,716
- Alors tu pourras rejoindre les nazis.
- Excellent.

200
00:12:21,893 --> 00:12:23,850
Vous ne serez violée que par d'autres nazis.

201
00:12:24,020 --> 00:12:27,685
Violée par les nazis ? Certainement pas!

202
00:12:27,857 --> 00:12:29,102
Puis-je faire autre chose ?

203
00:12:29,275 --> 00:12:32,276
N'y a-t-il pas un moyen pour moi
cultiver une image de hors-la-loi ?

204
00:12:32,445 --> 00:12:35,814
- Tu dois tuer un mec.
- Sans tuer un mec ?

205
00:12:35,990 --> 00:12:39,324
Dans votre cas,
ce serait vraiment loin, Stan.

206
00:12:39,494 --> 00:12:42,530
- N'aurais-tu pas de tatouages ​​par hasard ?
- Des tatouages ​​?

207
00:12:42,705 --> 00:12:44,413
Encre.

208
00:12:44,582 --> 00:12:48,580
Oui. Ouais. Ouais.
Je n'ai pas grandi avec ma mère. Alors je...

209
00:12:48,753 --> 00:12:51,670
Quand j'avais 18 ans, je me suis fait tatouer.

210
00:12:55,092 --> 00:12:56,337
"Maman".

211
00:12:56,510 --> 00:13:00,045
Autant acheter un tapis de bienvenue,
attache-le à ton trou du cul.

212
00:13:00,222 --> 00:13:02,014
Dites : « Je suis ouvert aux affaires ».

213
00:13:04,435 --> 00:13:07,270
[rires]

214
00:13:07,438 --> 00:13:10,273
[le tonnerre s'écrase]

215
00:13:10,441 --> 00:13:13,014
- [la sonnette sonne]
- Waouh !

216
00:13:15,529 --> 00:13:18,613
- Stan ?
- [sanglotant] Je vais me faire violer !

217
00:13:20,283 --> 00:13:22,406
[Mindy] Stanny !

218
00:13:22,577 --> 00:13:26,242
Stan, chérie.
Tu veux te réveiller ?

219
00:13:26,414 --> 00:13:29,415
Il est 14 heures.

220
00:13:30,835 --> 00:13:33,373
- Bonjour mon cher.
- Bonjour, Stan.

221
00:13:33,546 --> 00:13:36,464
Je t'ai apporté du jus d'orange.

222
00:13:36,633 --> 00:13:38,709
[aspirant]

223
00:13:40,303 --> 00:13:42,759
Tout cela n'était qu'un mauvais rêve.

224
00:13:42,931 --> 00:13:46,181
- Juste un horrible rêve.
- Quel était ton rêve, bébé ?

225
00:13:46,351 --> 00:13:47,845
C'était horrible !

226
00:13:48,019 --> 00:13:52,562
J'allais aller en prison
et les grands hommes allaient me violer.

227
00:13:53,775 --> 00:13:57,274
Mais me voilà, en sécurité dans mon lit.

228
00:13:57,445 --> 00:13:59,105
Tout cela n'était qu'un mauvais rêve.

229
00:13:59,280 --> 00:14:01,818
Mais tu vas y aller
en prison, non ?

230
00:14:01,991 --> 00:14:05,324
- Hein?
- Tu vas en prison dans six mois.

231
00:14:06,954 --> 00:14:09,410
Non! [sanglotant]

232
00:14:11,751 --> 00:14:13,873
Ah ! Oh!

233
00:14:14,044 --> 00:14:17,496
Chérie, ça va.
Beaucoup de choses peuvent arriver en six mois.

234
00:14:17,673 --> 00:14:21,884
Que va-t-il se passer, Mindy ?
Est-ce que mon anus va pousser des dents ?

235
00:14:22,970 --> 00:14:27,679
Non, idiot ! Vous trouverez un moyen.
Vous le faites toujours.

236
00:14:27,850 --> 00:14:29,344
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

237
00:14:29,518 --> 00:14:32,009
Vous trouvez toujours un moyen.

238
00:14:33,814 --> 00:14:36,352
C'est exact. Je le fais toujours.

239
00:14:36,942 --> 00:14:39,018
Mon bébé est prêt à prendre son petit-déjeuner ?

240
00:14:40,946 --> 00:14:42,144
Mindy...

241
00:14:44,241 --> 00:14:46,992
... est-ce que j'ai eu beaucoup de choses en grandissant ?

242
00:14:47,160 --> 00:14:51,240
Non, je ne l'ai pas fait.
Je n'avais rien en grandissant.

243
00:14:51,414 --> 00:14:54,997
J'avais un père ivre
qui était émotionnellement indisponible pour moi.

244
00:14:55,168 --> 00:14:57,493
J'avais un emploi d'été chez Dairy Queen.

245
00:14:57,670 --> 00:15:00,208
J'ai mangé de la soupe aux tomates pour le dîner.

246
00:15:00,381 --> 00:15:02,374
Personne ne m'a jamais rien donné.

247
00:15:02,550 --> 00:15:06,714
En vérité, le mien était
une existence difficile.

248
00:15:06,888 --> 00:15:08,715
Pourtant, regardez-moi aujourd'hui.

249
00:15:08,890 --> 00:15:10,929
Je possède un domaine somptueux,

250
00:15:11,100 --> 00:15:12,808
Je conduis une Lamborghini,

251
00:15:12,977 --> 00:15:14,804
J'ai une maison d'été au bord du lac,

252
00:15:14,979 --> 00:15:18,229
un Bang et Olufsen complet
système de cinéma maison,

253
00:15:18,399 --> 00:15:21,068
- une belle épouse.
- [rires]

254
00:15:21,235 --> 00:15:24,770
Et qui dois-je remercier
pour tout ça ?

255
00:15:24,947 --> 00:15:27,782
Moi. Personne d'autre.

256
00:15:27,950 --> 00:15:31,401
Moi. Je suis un gagnant.

257
00:15:31,579 --> 00:15:35,493
J'ai décidé de faire quelque chose,
et je le fais.

258
00:15:37,334 --> 00:15:42,329
Et alors quand je te dis
que je me rendrai impossible à violer,

259
00:15:42,506 --> 00:15:46,041
Je ne serai pas violable !

260
00:15:46,802 --> 00:15:48,213
Ouais!

261
00:15:48,387 --> 00:15:50,047
[♪ Joe Esposito : <i>Tu es le meilleur</i> ♪]

262
00:15:50,222 --> 00:15:53,258
♪ <i>Tu es le meilleur du moment</i>
<i>Rien ne te retiendra jamais</i> ♪

263
00:15:53,433 --> 00:15:58,391
♪ <i>Tu es le meilleur du moment</i>
<i>Rien ne te retiendra jamais</i> ♪

264
00:15:58,563 --> 00:16:00,473
- ♪ <i>Tu es le meilleur du moment</i> ♪
- Aïe !

265
00:16:01,483 --> 00:16:05,646
♪ <i>Rien ne te retiendra jamais</i> ♪

266
00:16:13,578 --> 00:16:17,445
J'ai deux ou trois choses en tête. Mais
d'abord, j'ai eu une question un peu bizarre.

267
00:16:17,624 --> 00:16:20,660
Avez-vous quelque chose que vous pourriez tatouer
autour de mon sphincter

268
00:16:20,835 --> 00:16:22,329
pour le rendre moins attractif ?

269
00:16:24,505 --> 00:16:26,961
Quatorze, quinze...

270
00:16:27,133 --> 00:16:31,213
- Stanny, viens te coucher.
- Pas... Pas maintenant, Mindy.

271
00:16:31,387 --> 00:16:33,296
Dix-neuf, 25.

272
00:16:33,473 --> 00:16:36,888
[grognements] Voilà.
Vous voyez une nouvelle définition ?

273
00:16:37,059 --> 00:16:39,218
Mon avant-bras. Je pense que je vois une nouvelle veine.

274
00:16:39,395 --> 00:16:41,103
Je vois un homme très sexy.

275
00:16:42,523 --> 00:16:44,065
- Tu fais?
- [rires]

276
00:16:44,233 --> 00:16:46,522
Eh bien, je me demande ce qu'il va faire ensuite.

277
00:16:52,950 --> 00:16:55,156
Prends-moi, chérie.

278
00:16:55,953 --> 00:16:59,653
Mindy, je vais y aller
en prison dans quelques mois.

279
00:16:59,832 --> 00:17:01,326
Pas maintenant, chérie.

280
00:17:04,002 --> 00:17:07,087
Et pendant que je suis là, les hommes vont essayer
pour profiter de moi.

281
00:17:07,256 --> 00:17:10,043
- Je ne veux pas entendre parler de ça.
- C'est important.

282
00:17:10,217 --> 00:17:12,256
- [soupir]
- je fais tout ce que je peux

283
00:17:12,427 --> 00:17:14,586
pour être sûr que cela n'arrive pas.

284
00:17:14,763 --> 00:17:17,468
Mais si cela arrive,
et je suis violé...

285
00:17:17,641 --> 00:17:18,803
Stan !

286
00:17:20,393 --> 00:17:23,015
...Je veux la première fois...

287
00:17:23,188 --> 00:17:24,730
...être avec quelqu'un que j'aime.

288
00:17:31,404 --> 00:17:32,946
Oh!

289
00:17:34,741 --> 00:17:35,820
Oh.

290
00:17:37,535 --> 00:17:40,821
Stan, je ne pouvais pas.

291
00:17:40,997 --> 00:17:44,164
S'il te plaît, Min, pour moi.

292
00:17:47,462 --> 00:17:51,044
Eh bien... d'accord.

293
00:17:53,634 --> 00:17:55,093
Super.

294
00:18:08,149 --> 00:18:11,268
[Stan criant] Oh, quelle horreur !

295
00:18:11,527 --> 00:18:13,484
- [criant]
- Deux !

296
00:18:13,654 --> 00:18:15,646
Trois! Quatre !

297
00:18:15,823 --> 00:18:18,396
Cinq! Six!

298
00:18:18,575 --> 00:18:21,660
Sept! Huit!

299
00:18:21,829 --> 00:18:24,533
Tu dois te concentrer, Stanley.
Se concentrer!

300
00:18:24,706 --> 00:18:28,075
- Comment puis-je me concentrer quand je m'ennuie ?
- Si tu t'ennuies, pars.

301
00:18:28,252 --> 00:18:29,662
Oh, allez, Cho.

302
00:18:30,796 --> 00:18:33,915
- Maître Cho !
- Maître Cho.

303
00:18:34,091 --> 00:18:37,257
Je viens ici depuis une semaine
et je fais toujours des trucs pour bébé.

304
00:18:37,427 --> 00:18:39,503
Quand vais-je apprendre à botter des fesses ?

305
00:18:39,679 --> 00:18:43,179
Je suis ceinture jaune.
Personne n'a peur d'une ceinture jaune.

306
00:18:43,350 --> 00:18:45,556
Tu penses que tu es prêt
monter en grade ?

307
00:18:46,561 --> 00:18:47,592
Ouais, c'est vrai.

308
00:18:47,771 --> 00:18:50,309
[rires] Très bien. Vous aurez votre chance.

309
00:18:50,482 --> 00:18:54,266
- Hé, Seymour ! Allez.
- D'accord.

310
00:18:54,444 --> 00:18:57,279
Seymour.

311
00:18:57,447 --> 00:19:00,068
Tu combattras Seymour
pour l'honneur de la ceinture verte.

312
00:19:02,910 --> 00:19:06,114
- Tu veux que je combatte ce petit bonhomme ?
- [grognant]

313
00:19:06,289 --> 00:19:08,744
- Très bien.
- Position de combat !

314
00:19:08,916 --> 00:19:11,242
Très bien, Seymour.
Voyez ce que vous avez.

315
00:19:11,419 --> 00:19:12,996
- [grognements]
- [grognements]

316
00:19:13,629 --> 00:19:15,005
Ah ! Ah !

317
00:19:15,172 --> 00:19:16,667
Ouf !

318
00:19:19,885 --> 00:19:22,376
- [rire]
- [grognement]

319
00:19:23,889 --> 00:19:26,760
- Ça te plaît, hein, Seymour ?
- Stanley !

320
00:19:32,439 --> 00:19:34,017
[grognements]

321
00:19:35,234 --> 00:19:37,772
- Euh !
- Vous pouvez oublier votre remboursement !

322
00:19:37,945 --> 00:19:39,653
[les deux grognent]

323
00:19:42,533 --> 00:19:43,943
C'est tout ce que tu as ?

324
00:19:46,620 --> 00:19:48,114
Ah !

325
00:19:54,544 --> 00:19:56,122
Chatte.

326
00:20:07,057 --> 00:20:08,385
[gémissant]

327
00:20:17,442 --> 00:20:19,767
C'est une technique que vous possédez.

328
00:20:28,077 --> 00:20:29,702
[le chat hurle]

329
00:20:29,871 --> 00:20:35,078
Tu ne pouvais rien faire
d'un sac en papier rempli de merde.

330
00:20:36,419 --> 00:20:38,910
Oh, et tu pourrais faire mieux ?

331
00:20:54,311 --> 00:20:56,185
Des questions ?

332
00:21:00,651 --> 00:21:02,774
- [Stan] Mindy !
- Le dîner est presque prêt !

333
00:21:02,945 --> 00:21:05,021
- J'ai une excellente nouvelle !
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?

334
00:21:05,197 --> 00:21:07,818
Peu importe.
Je viens de rencontrer le meilleur gars. Devinez quoi?

335
00:21:07,991 --> 00:21:11,277
- Il a accepté d'être mon entraîneur.
- Vraiment? Quel est son prénom?

336
00:21:12,329 --> 00:21:13,443
Le Maître.

337
00:21:16,708 --> 00:21:19,662
- Comment vas-tu...
- Le Maître.

338
00:21:20,587 --> 00:21:22,378
Il va vivre avec nous et m'entraîner.

339
00:21:22,547 --> 00:21:25,003
je dois le payer
quand mes comptes seront dégelés.

340
00:21:25,175 --> 00:21:26,835
- Oh.
- [Le ​​Maître] Ahem.

341
00:21:27,010 --> 00:21:28,670
Et le contrat.

342
00:21:28,845 --> 00:21:31,170
Ouais, je vais l'écrire maintenant.

343
00:21:36,686 --> 00:21:41,063
Je suis vraiment désolé, Le Maître,
mais il est interdit de fumer dans la maison.

344
00:21:44,152 --> 00:21:45,694
Oui, il y en a.

345
00:21:49,115 --> 00:21:51,688
Je ferais mieux de réchauffer une autre Lean Cuisine.

346
00:21:51,867 --> 00:21:55,735
Chérie, tu as encore recommencé.
Vous l'avez chauffé à la perfection.

347
00:21:56,789 --> 00:21:58,912
[Mindy] Alors...

348
00:21:59,083 --> 00:22:02,167
...Le Maître, d'où viens-tu ?

349
00:22:02,336 --> 00:22:04,163
Enfer.

350
00:22:05,631 --> 00:22:10,044
Oh! Qu’est-ce qui vous a amené à Los Angeles ? Un travail ?

351
00:22:11,095 --> 00:22:15,424
Je voyage là où le vent m'emmène.

352
00:22:16,850 --> 00:22:19,721
- Il n'est pas génial ?
- [rires]

353
00:22:19,895 --> 00:22:23,062
Eh bien, depuis combien de temps es-tu
enseigner l'art de l'autodéfense ?

354
00:22:25,776 --> 00:22:29,773
Jeune dame,
ce que j'enseigne n'est pas de l'art.

355
00:22:29,946 --> 00:22:31,904
C'est de la science.

356
00:22:32,073 --> 00:22:37,115
Un amalgame minutieux des plus
parties mortelles du karaté, du kung-fu,

357
00:22:37,287 --> 00:22:41,783
Wing Chun, Krav Maga, Muay Thaï,

358
00:22:41,958 --> 00:22:45,908
savate et Kali philippin.

359
00:22:46,087 --> 00:22:47,332
Mon préféré.

360
00:22:47,505 --> 00:22:50,079
Ouh ! [rires] Waouh !

361
00:22:50,842 --> 00:22:53,594
je trouve une faiblesse

362
00:22:53,761 --> 00:22:56,431
et transformez-le en force.

363
00:22:56,597 --> 00:22:59,598
Je trouve de la graisse et je la transforme en muscle.

364
00:22:59,767 --> 00:23:04,476
je trouve des ampoules
et les transformer en aphtes.

365
00:23:04,647 --> 00:23:09,225
je trouve le doute
et je le transforme en volonté.

366
00:23:09,402 --> 00:23:11,643
Vous pouvez arrêter de faire ça maintenant.

367
00:23:11,821 --> 00:23:14,193
- Faire quoi ?
- Ta main.

368
00:23:16,033 --> 00:23:19,698
Oh. J'avais oublié que c'était là.

369
00:23:23,290 --> 00:23:25,199
Je vais chier.

370
00:23:28,003 --> 00:23:30,577
- Amusez-vous.
- Mm.

371
00:23:32,174 --> 00:23:36,172
Stan, chérie,
est-il vraiment obligé de vivre ici ?

372
00:23:36,345 --> 00:23:38,633
- Le Maître ?
- Il me fait peur.

373
00:23:38,805 --> 00:23:42,673
Je sais. Il me fait peur aussi. C'est exactement
pourquoi il est le gars idéal pour m'apprendre.

374
00:23:42,851 --> 00:23:45,556
- Mais, Stan...
- Écoute, tu veux que je survive en prison ?

375
00:23:45,729 --> 00:23:48,896
- Bien sûr que oui.
- Alors ne discute pas avec moi à ce sujet.

376
00:23:49,065 --> 00:23:50,608
Tu verras, il va grandir sur toi.

377
00:24:01,411 --> 00:24:03,818
Réveille-toi, faible.

378
00:24:03,997 --> 00:24:07,330
- [les deux crient]
- Qu'est-ce que tu fous ici ?

379
00:24:07,500 --> 00:24:10,834
Il est temps de commencer votre formation.

380
00:24:11,004 --> 00:24:13,292
- Mais il est cinq heures du matin.
- [Le Maître grogne]

381
00:24:13,464 --> 00:24:16,382
- C'est du foie ?
- C'est ton petit-déjeuner.

382
00:24:16,551 --> 00:24:21,793
Et chaque instant que tu retardes,
J'extrait davantage de ses jus vitaux.

383
00:24:21,973 --> 00:24:24,298
Croyez-moi, vous en aurez besoin plus tard.

384
00:24:24,475 --> 00:24:27,844
- OK, je suis debout.
- [Le ​​Maître] Mais êtes-vous prêt ?

385
00:24:28,020 --> 00:24:30,690
Regarde ce que j'ai trouvé à côté de ton lit.

386
00:24:30,856 --> 00:24:34,106
C'est une faiblesse.

387
00:24:34,276 --> 00:24:37,645
C'est du défaitisme.

388
00:24:37,822 --> 00:24:40,443
En fait, nous aimions plutôt ça.

389
00:24:40,616 --> 00:24:42,609
Mange ça.

390
00:24:43,744 --> 00:24:45,902
Et suis-moi.

391
00:24:52,419 --> 00:24:53,796
[Le Maître] Coup de poing !
Très bien, maintenant, donne un coup de pied.

392
00:24:53,796 --> 00:24:56,037
[Le Maître] Coup de poing !
Très bien, maintenant, donne un coup de pied.

393
00:24:56,215 --> 00:24:58,503
- Coup!
- [le mixeur ronronne]

394
00:24:59,551 --> 00:25:00,926
Frappez comme vous le pensez !

395
00:25:01,553 --> 00:25:03,047
[le verre se brise]

396
00:25:03,221 --> 00:25:06,756
- Ah !
- J'ai mélangé ce truc dégueulasse que tu voulais.

397
00:25:06,933 --> 00:25:10,598
J'ai tout eu à Koreatown. je ne l'ai pas fait
Je sais même qu'il y avait un Koreatown.

398
00:25:10,770 --> 00:25:12,597
[reniflant]

399
00:25:14,274 --> 00:25:16,231
Trop d'œufs.

400
00:25:16,401 --> 00:25:19,852
L'huile de poisson est bonne.
Le pancréas de bœuf est bon.

401
00:25:21,239 --> 00:25:24,074
- La prochaine fois, utilise plus de langue.
- C'est ce qu'elle a dit.

402
00:25:24,242 --> 00:25:25,985
- Ouh !
- Oh, Stan !

403
00:25:26,161 --> 00:25:28,034
- Je vais bien.
- Éloigne-toi de lui !

404
00:25:28,204 --> 00:25:32,581
- Je vais bien.
- Levez-vous et buvez votre déjeuner.

405
00:25:37,088 --> 00:25:38,915
[aspirant]

406
00:25:41,092 --> 00:25:43,380
Je ne peux rien manger
ça a bon goût ?

407
00:25:46,681 --> 00:25:50,630
- Tu aimes les hot-dogs ?
- Ouais, bien sûr.

408
00:25:50,810 --> 00:25:53,135
Si tu ne bois pas ça,

409
00:25:53,312 --> 00:25:55,684
les garçons en prison vous nourriront...

410
00:25:57,024 --> 00:25:59,313
...beaucoup de hot-dogs.

411
00:26:08,786 --> 00:26:11,952
Je peux te botter le cul si vite
tu ne le sentirais même pas.

412
00:26:12,122 --> 00:26:15,621
- J'aimerais voir ça.
- [hurlement]

413
00:26:15,792 --> 00:26:18,996
Tu ne m'as pas donné un coup de pied au cul.
Je n'ai rien ressenti.

414
00:26:19,171 --> 00:26:20,962
[soupirs]

415
00:26:24,009 --> 00:26:26,001
[renifle]

416
00:26:27,554 --> 00:26:29,677
[Stan] Aïe ! Aïe !

417
00:26:29,848 --> 00:26:32,303
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

418
00:26:32,475 --> 00:26:34,349
Aïe ! Aïe ! Aïe !

419
00:26:34,519 --> 00:26:35,978
Oh! Aïe ! Ouh !

420
00:26:36,146 --> 00:26:38,637
- [Le ​​Maître] La douleur est une interprétation.
- D'ACCORD.

421
00:26:38,815 --> 00:26:43,393
Je vais demander un temps mort ici. Tu es
battre mon mari avec un bâton enflammé.

422
00:26:43,570 --> 00:26:46,654
N'y a-t-il pas une sorte
d'exercices de jeu de rôle que vous pouvez faire ?

423
00:26:46,823 --> 00:26:49,314
Cours, chérie.
C'est un truc d'homme ici.

424
00:26:49,492 --> 00:26:51,235
Allez-y, Maître.

425
00:26:51,411 --> 00:26:53,652
Aïe ! Aïe ! Aïe !

426
00:26:53,830 --> 00:26:57,364
Aïe ! Ah ! Oh!

427
00:26:57,542 --> 00:26:59,665
Aïe ! Ah !

428
00:26:59,836 --> 00:27:02,505
[grognement]

429
00:27:04,632 --> 00:27:08,464
Pas de manque de respect, je m'en rends compte
renforce mes mamelons.

430
00:27:08,636 --> 00:27:11,471
Et croyez-moi, je peux sentir la brûlure.

431
00:27:11,639 --> 00:27:15,683
Je me demandais,
à quel point des mamelons forts sont-ils importants ?

432
00:27:15,851 --> 00:27:18,473
- Un jour, ces tétons...
- Ah !

433
00:27:18,646 --> 00:27:21,516
...peut vous sauver la vie.
- Ah !

434
00:27:22,858 --> 00:27:26,357
Vous êtes ce que vous mangez.

435
00:27:26,528 --> 00:27:29,814
[Mindy] Euh, tu es sûre
c'est ça le mysticisme oriental ?

436
00:27:29,990 --> 00:27:32,991
Parce que j'ai appris ça
en classe de santé en troisième année.

437
00:27:33,160 --> 00:27:34,784
Silence, femme.

438
00:27:34,953 --> 00:27:38,903
Je veux dire, tout ça sur la douleur
et l'illusion semble totalement mystique.

439
00:27:39,082 --> 00:27:42,368
Mais « tu es ce que tu manges » ?
Même moi, je le sais. Et je viens d'Omaha.

440
00:27:45,172 --> 00:27:47,413
Quelle partie d’Omaha ?

441
00:27:47,591 --> 00:27:50,212
- Oh!
- Dundee.

442
00:27:51,303 --> 00:27:52,880
Joyeux Creux.

443
00:27:53,972 --> 00:27:55,383
Vous êtes Oscar ?

444
00:27:55,557 --> 00:27:58,130
J'aurais dû le savoir.

445
00:27:58,309 --> 00:28:02,141
Ces hanches féminines et porteuses

446
00:28:02,313 --> 00:28:07,355
ne pourrait pas être un produit
de cette côte perfide.

447
00:28:07,527 --> 00:28:10,812
Euh, ça vous dérange ?
J'essaie de manger du scorpion ici.

448
00:28:10,988 --> 00:28:13,111
Insolent imbécile !

449
00:28:13,616 --> 00:28:16,487
- [Mindy crie]
- Vous avez perdu le droit

450
00:28:16,661 --> 00:28:19,199
manger du scorpion.

451
00:28:22,500 --> 00:28:26,284
- [soupir]
- Super. Voilà mon déjeuner.

452
00:28:26,462 --> 00:28:28,086
- Merci.
- Ça ne marche pas.

453
00:28:28,255 --> 00:28:29,999
- Le Maître dit...
- Le Maître est un con.

454
00:28:30,174 --> 00:28:31,668
- Chut !
- Il est!

455
00:28:31,842 --> 00:28:36,421
Et c'est un sale type. La maison sent mauvais.
Doit-il fumer dans chaque pièce ?

456
00:28:36,597 --> 00:28:40,429
La seule fois où je te vois seul, c'est au lit
et tu es trop fatigué pour...

457
00:28:40,601 --> 00:28:43,970
Hé! J'ai eu cinq mois, et puis
c'est la prison. Je dois rester concentré.

458
00:28:44,146 --> 00:28:48,607
Je dois réfléchir, manger, respirer en prison.
Je n'ai pas le temps pour autre chose.

459
00:28:48,775 --> 00:28:51,776
Pas même le temps pour moi ?

460
00:28:51,945 --> 00:28:54,152
[soupirs]

461
00:28:54,323 --> 00:28:55,651
Je vais vous dire quoi.

462
00:28:55,824 --> 00:28:59,193
Après avoir fini de m'entraîner
avec Le Maître, je louerai des films,

463
00:28:59,369 --> 00:29:02,738
et nous nous blottirons autour de la télé
comme au bon vieux temps, d'accord ?

464
00:29:02,914 --> 00:29:04,706
Vraiment?

465
00:29:12,924 --> 00:29:14,039
- Mindy !
- [halètement]

466
00:29:14,217 --> 00:29:17,052
Des hommes sont entrés par effraction dans la maison !
Ils veulent te violer !

467
00:29:17,220 --> 00:29:19,426
- Quoi?
- Des grands hommes !

468
00:29:19,597 --> 00:29:22,717
- Ils veulent te violer ! À plusieurs reprises!
- Et le Maître ?

469
00:29:22,892 --> 00:29:26,391
Ils ont des armes ! Ils l'ont tué !
Nous ne pouvons rien faire !

470
00:29:26,562 --> 00:29:29,480
- Tu vas te faire violer ! Violé!
- Oh mon Dieu!

471
00:29:29,649 --> 00:29:32,318
- Violée !
- [sanglotant]

472
00:29:32,485 --> 00:29:34,442
Viol!

473
00:29:36,656 --> 00:29:38,114
Là.

474
00:29:40,618 --> 00:29:43,738
- Maintenant tu sais ce que je ressens.
- Quoi?

475
00:29:43,913 --> 00:29:47,495
Peur du viol. C'est ce que je vais
je dois vivre avec pendant trois ans.

476
00:29:47,666 --> 00:29:51,249
[gémissant] Personne ne s'est cassé
dans la maison ?

477
00:29:51,420 --> 00:29:52,618
C'est exact.

478
00:29:52,796 --> 00:29:55,833
Maintenant, peut-être que tu me soutiendras
de ce que je vis.

479
00:29:56,008 --> 00:29:59,626
[haletant] Espèce de fils de pute !

480
00:30:01,221 --> 00:30:03,510
- OK, tu es contrarié.
- Espèce de fils de pute !

481
00:30:03,682 --> 00:30:06,469
- Vous n'êtes pas obligé de crier des noms. Attention !
- Fils de pute!

482
00:30:06,643 --> 00:30:11,222
- Salope, salope, salope ! Espèce de salaud !
- Mindy. Attention !

483
00:30:11,398 --> 00:30:14,683
- [criant]
- Ah ! Mindy.

484
00:30:14,860 --> 00:30:17,529
- Que fais-tu?
- A quoi ça ressemble ? Sortie.

485
00:30:17,696 --> 00:30:20,946
Pourquoi? Parce que je fais une petite farce,
et quand tu te calmes...

486
00:30:21,116 --> 00:30:23,867
Ce n'est pas qu'une simple farce !
Vous ne pensez qu'à vous !

487
00:30:24,035 --> 00:30:26,953
Tu es l'homme le plus égoïste
qui a jamais vécu, jamais ! Jamais!

488
00:30:27,122 --> 00:30:30,538
Waouh ! Excusez-moi? Égoïste?
Je trouve ça drôle ! Vraiment !

489
00:30:30,709 --> 00:30:33,081
je t'ai tout donné
tu as toujours voulu !

490
00:30:33,253 --> 00:30:34,830
- Tu es fou !
- Cette maison !

491
00:30:35,004 --> 00:30:36,962
- C'est à ton nom.
- Ces seins !

492
00:30:37,132 --> 00:30:40,216
- Tu voulais ça.
- Tu as dit que la Lamborghini était trop petite,

493
00:30:40,385 --> 00:30:44,299
- J'ai une deuxième voiture.
- Une Porsche Speedster de 1955 !

494
00:30:44,472 --> 00:30:47,473
- Il a une banquette arrière !
- Oh!

495
00:30:48,476 --> 00:30:52,521
- Que veux-tu? Je ferai n'importe quoi.
- Je veux un bébé, connard !

496
00:30:52,688 --> 00:30:55,606
Encore ça ? Bien. D'ACCORD. Vous gagnez.

497
00:30:55,775 --> 00:30:58,266
- Nous aurons un bébé.
- Vraiment?

498
00:30:58,444 --> 00:31:01,279
Non, pas vraiment,
mais nous pouvons rendre visite aux personnes qui ont des enfants.

499
00:31:01,447 --> 00:31:04,234
- [gémissements]
- [démarre le moteur]

500
00:31:04,408 --> 00:31:06,235
[Mindy] Au revoir !

501
00:31:07,953 --> 00:31:10,444
Bien, pars ! Je n'ai pas besoin de toi !

502
00:31:10,623 --> 00:31:12,414
Je n'ai besoin de personne !

503
00:31:12,583 --> 00:31:15,121
<i>- [femme gémissant à la télé] Mon Dieu !</i>
- [frapper à la porte]

504
00:31:15,294 --> 00:31:19,374
Euh, un instant. Je suis... en train de méditer.

505
00:31:23,927 --> 00:31:26,299
- [soupir]
- <i>[femme à la télé] C'est tellement gros ! Oh mon Dieu !</i>

506
00:31:26,471 --> 00:31:28,096
Mindy est partie.

507
00:31:28,515 --> 00:31:30,887
<i>- [femme à la télé] Oui, oui, oui !</i>
- Bien.

508
00:31:31,059 --> 00:31:34,060
<i>Oh, mon Dieu !</i> [criant]

509
00:31:34,229 --> 00:31:37,847
Maintenant, la véritable formation peut commencer.

510
00:31:40,277 --> 00:31:44,321
Nous n'avons pas le temps
pour t'apprendre les cinq doigts de la mort.

511
00:31:44,489 --> 00:31:47,609
Nous n'avons que le temps pour un doigt.

512
00:31:48,159 --> 00:31:49,654
Choisissez-en un.

513
00:31:50,662 --> 00:31:53,698
D'accord. Attendez. Celui-ci.

514
00:31:57,794 --> 00:31:59,252
Tiens ça.

515
00:32:08,888 --> 00:32:10,086
À votre tour.

516
00:32:20,149 --> 00:32:21,976
- [grognements]
- [craquage]

517
00:32:24,028 --> 00:32:27,646
Ah ! Aïe !

518
00:32:27,823 --> 00:32:31,655
Ah ! Ah !

519
00:32:31,827 --> 00:32:34,365
- [craquage]
- [criant]

520
00:32:34,538 --> 00:32:39,034
[♪ The Briggs : <i>Plus difficile à tenir</i>]

521
00:32:47,342 --> 00:32:49,169
Ah !

522
00:32:49,344 --> 00:32:51,633
[en criant]

523
00:32:59,938 --> 00:33:03,722
♪ <i>Tu ne sais pas quoi faire, tu es</i>
<i>assis là et tu es tout seul</i>

524
00:33:03,900 --> 00:33:06,308
Ne regardez pas ce que vous faites.

525
00:33:06,486 --> 00:33:09,522
Ressentez simplement. Sentir.

526
00:33:09,697 --> 00:33:13,232
♪ <i>Tu n'as pas d'endroit où appeler ta maison</i>

527
00:33:13,409 --> 00:33:16,743
J'ai ressenti. C'était mauvais.

528
00:33:19,082 --> 00:33:20,706
Oh!

529
00:33:23,002 --> 00:33:27,664
Vous devez apprendre à ressentir votre adversaire.
Connaissez ses intentions.

530
00:33:30,301 --> 00:33:34,714
S'il est bon à distance,
alors vous devez être proche.

531
00:33:38,559 --> 00:33:44,063
S'il est bien proche,
alors il faut le combattre à distance.

532
00:33:50,237 --> 00:33:54,235
Et si votre adversaire est bien proche
et à distance ?

533
00:33:54,408 --> 00:33:56,447
Alors tu es debout
à tes yeux dans la merde.

534
00:33:56,618 --> 00:33:59,156
Surveillez votre bouche.
Vous n'êtes personne.

535
00:34:01,623 --> 00:34:02,655
Aïe !

536
00:34:03,959 --> 00:34:06,628
- Hé, c'est quoi ?
- Un petit quelque chose que j'ai ramassé

537
00:34:06,795 --> 00:34:09,749
- au temple Shaolin.
- A quoi vous servent-ils ?

538
00:34:09,923 --> 00:34:11,334
Oh!

539
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
Oh! Aïe !

540
00:34:13,718 --> 00:34:15,510
Oh! Ah !

541
00:34:16,304 --> 00:34:18,261
Votre déjeuner.

542
00:34:50,588 --> 00:34:52,830
[toux]

543
00:35:11,025 --> 00:35:13,516
Ouais.

544
00:35:13,694 --> 00:35:16,019
[Stan rit]

545
00:35:17,990 --> 00:35:20,278
- Whoo-hoo !
- Très bien, c'est assez proche.

546
00:35:24,079 --> 00:35:25,110
Whoo-hoo !

547
00:35:26,331 --> 00:35:28,324
[rires] Hoo-hoo !

548
00:35:30,001 --> 00:35:32,623
Ah ! [grognements]

549
00:35:34,840 --> 00:35:37,046
Ne célébrez jamais trop tôt.

550
00:35:37,217 --> 00:35:38,794
Je m'en souviendrai.

551
00:35:47,143 --> 00:35:48,341
Oui.

552
00:35:52,023 --> 00:35:54,431
Mississippi cinq, Mississippi six,

553
00:35:54,609 --> 00:35:56,934
Mississippi sept, Mississippi huit,

554
00:35:57,111 --> 00:36:00,196
Mississippi neuf...

555
00:36:00,364 --> 00:36:02,606
Mon Dieu ! C'est incroyable !

556
00:36:02,784 --> 00:36:04,776
Oh, ce n'est rien.
Tu devrais le voir.

557
00:36:04,952 --> 00:36:09,365
C'est facile pour moi. Les cigarettes ont
ça a tellement ruiné ma circulation

558
00:36:09,540 --> 00:36:12,209
Je ne sens même plus mes mains.

559
00:36:12,376 --> 00:36:14,285
C'est donc votre truc.

560
00:36:14,462 --> 00:36:16,004
Mm-hm.

561
00:36:16,589 --> 00:36:21,215
Voici Stan Minton,
mon deuxième meilleur élève.

562
00:36:21,385 --> 00:36:23,710
Deuxième meilleur ?

563
00:36:23,888 --> 00:36:25,595
Qui est le numéro un ?

564
00:36:25,764 --> 00:36:28,765
J'espère que vous n'aurez jamais à le découvrir.

565
00:36:28,934 --> 00:36:32,552
Il a utilisé ce que je lui ai appris,
pas pour sa propre protection,

566
00:36:32,730 --> 00:36:34,971
mais pour le mal.

567
00:36:39,820 --> 00:36:43,687
Eh bien, baise ce type.
Voici le numéro deux.

568
00:36:43,865 --> 00:36:49,239
Maintenant, bois.
Stan a un dernier test.

569
00:36:50,580 --> 00:36:51,956
Ce soir.

570
00:36:54,834 --> 00:36:57,835
Je fais? D'ACCORD.

571
00:36:58,004 --> 00:36:59,629
Allons-y.

572
00:37:16,981 --> 00:37:18,689
Bonjour Cho.

573
00:37:18,858 --> 00:37:21,610
C'est Maître Cho pour vous.

574
00:37:21,778 --> 00:37:25,989
Maître Cho ? Ou Masturbateur Cho ?

575
00:37:26,157 --> 00:37:30,285
- Excusez-moi?
- Tu m'as entendu... punk.

576
00:37:34,498 --> 00:37:37,333
Vous cherchez une raclée, monsieur ?

577
00:37:37,501 --> 00:37:40,870
Qu'est-ce que tu cherches?
Pour repousser ?

578
00:37:41,046 --> 00:37:42,790
C'est ça.

579
00:37:44,842 --> 00:37:46,633
[grognement]

580
00:37:54,852 --> 00:37:55,931
Ouh !

581
00:38:00,899 --> 00:38:02,144
[Stan rit]

582
00:38:03,568 --> 00:38:06,024
[grognement]

583
00:38:11,826 --> 00:38:14,400
[applaudissements]

584
00:38:16,581 --> 00:38:18,325
[Le Maître] Très bien, Stan.

585
00:38:18,500 --> 00:38:20,623
Ça te dérangerait de m'accompagner jusqu'à ma voiture ?

586
00:38:20,794 --> 00:38:23,285
- D'accord.
- [en riant]

587
00:38:23,463 --> 00:38:27,876
Je ne me sens pas trop à l'aise ici.
Je ne pense pas que les Asiatiques m'aiment.

588
00:38:28,051 --> 00:38:30,672
[♪ C-Bo : <i>Ce que tu veux négro</i>]

589
00:38:33,306 --> 00:38:35,133
[la musique s'arrête]

590
00:38:41,397 --> 00:38:46,225
Très bien, montez simplement ces marches,
rendez-vous pour traitement.

591
00:38:46,402 --> 00:38:48,774
Au fait, léger changement de plan.

592
00:38:48,946 --> 00:38:51,817
Le Bureau des Prisons
m'a appelé hier.

593
00:38:51,991 --> 00:38:55,075
Ils t'envoient à Oaksburg,
pas Verlaine.

594
00:38:55,244 --> 00:38:59,111
- Pourquoi?
- Qui sait ? Bureaucratie.

595
00:38:59,290 --> 00:39:02,409
Cela ne fait aucune différence.

596
00:39:03,961 --> 00:39:06,748
Continue. Vous vous en sortirez très bien.

597
00:39:06,922 --> 00:39:09,793
- Ouais?
- Ouais.

598
00:39:13,387 --> 00:39:16,803
Euh, est-ce que Mindy ou son avocat a appelé
à propos du divorce ?

599
00:39:19,559 --> 00:39:22,845
De toute façon, ce n'est pas comme si je m'en souciais.
D'accord.

600
00:39:23,021 --> 00:39:24,930
On se voit dans trois ans.

601
00:39:30,654 --> 00:39:35,031
- Qu'en penses-tu?
- Je pense que tu devrais partir rapidement.

602
00:39:39,037 --> 00:39:41,658
[toux]

603
00:39:43,541 --> 00:39:46,542
- Ah ! Sale cochon !
- J'ai besoin d'une bière.

604
00:39:46,711 --> 00:39:48,039
Oh!

605
00:39:48,212 --> 00:39:50,917
Ne monte pas dans la voiture !

606
00:39:51,090 --> 00:39:53,842
[continue de marmonner]

607
00:39:54,010 --> 00:39:57,758
[sanglotant, reniflant]

608
00:40:12,111 --> 00:40:14,103
C'est ta première fois ?

609
00:40:16,532 --> 00:40:19,948
Hé, chérie,
tu n'as pas de nom ?

610
00:40:20,119 --> 00:40:22,242
Ah !

611
00:40:22,413 --> 00:40:25,746
Parle-moi encore,
Je vais t'arracher tout ton foutu sein.

612
00:40:25,916 --> 00:40:29,166
- Ooh, ma maman, ooh, ma maman.
- Hé, mec, j'ai peur aussi.

613
00:40:29,336 --> 00:40:31,827
Mais ça ne peut pas être aussi grave
comme on dit.

614
00:40:32,005 --> 00:40:36,169
C'est aussi grave qu'on le dit.
Plus tôt vous vous en rendrez compte, mieux ce sera.

615
00:40:36,343 --> 00:40:40,672
- Dis-leur.
- Vous le saurez bien assez tôt.

616
00:40:42,516 --> 00:40:44,888
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de me parler ?

617
00:40:46,353 --> 00:40:47,681
Merde, mec !

618
00:41:10,710 --> 00:41:13,415
[homme] Bienvenue au pénitencier d'Oaksburg.

619
00:41:13,588 --> 00:41:16,672
Pour des raisons au-delà
ce que je veux imaginer,

620
00:41:16,841 --> 00:41:20,589
vous messieurs vous êtes retrouvés
sous ma direction.

621
00:41:20,761 --> 00:41:24,973
Je m'appelle le directeur Francis Gasque.

622
00:41:25,141 --> 00:41:27,548
Mais tu peux juste m'appeler Boss.

623
00:41:27,727 --> 00:41:31,475
Nous n’avons qu’une seule règle ici à Oaksburg :

624
00:41:31,647 --> 00:41:37,234
Ne plaisante pas avec le patron. Cela signifie
vous me laissez tranquille, moi et mes hommes.

625
00:41:37,403 --> 00:41:42,111
Ce que vous, les animaux, vous faites les uns aux autres,
c'est votre affaire.

626
00:41:42,282 --> 00:41:46,031
Et juste derrière toi
est le jardin du gardien.

627
00:41:46,203 --> 00:41:51,363
Quelqu'un a été surpris en train de pisser là-dessus
se fera enlever le pénis.

628
00:41:53,001 --> 00:41:56,702
Le sergent Bullard vous conduira
au cabinet médical où tu te déshabilleras

629
00:41:56,880 --> 00:42:00,960
et faites fouiller vos caries.
Tu vas apprécier ça.

630
00:42:01,134 --> 00:42:05,428
Maintenant, messieurs ! Fichier unique.
Allez! Montez là-haut.

631
00:42:05,597 --> 00:42:06,628
Pecker au trou du cul.

632
00:42:11,144 --> 00:42:14,430
Très bien, assumez le poste.

633
00:42:20,153 --> 00:42:23,901
- [hurle]
- Pourquoi tu cries comme une petite fille ?!

634
00:42:24,073 --> 00:42:27,110
Sergent, écoutez.

635
00:42:27,285 --> 00:42:29,076
Doux Jésus !

636
00:42:31,664 --> 00:42:36,041
C'est comme un extraterrestre
regardant dans mon âme.

637
00:42:36,294 --> 00:42:37,954
[la porte bourdonne]

638
00:42:38,129 --> 00:42:42,541
Bienvenue à la maison. Nouveaux condos de luxe,
compliments de l'État.

639
00:42:42,717 --> 00:42:44,425
Intensifiez-vous, les garçons.

640
00:42:45,761 --> 00:42:50,257
- [le blues joue]
- [des hommes crient]

641
00:42:50,432 --> 00:42:53,433
- Allez, douce viande !
- [criant]

642
00:43:01,693 --> 00:43:06,320
Bonjour, jeune homme.
Je suppose que nous sommes compagnons de cellule.

643
00:43:07,783 --> 00:43:11,827
Je m'appelle Larry.
Mais tu peux m'appeler Shorts.

644
00:43:11,995 --> 00:43:14,533
Short, tu es dans ma couchette.

645
00:43:14,706 --> 00:43:18,620
- Quoi?
- C'est ma couchette. Sortir.

646
00:43:18,794 --> 00:43:22,127
[riant] Tu tiens bon là
juste une seconde.

647
00:43:22,297 --> 00:43:25,666
C'est ma couchette.
Qu'est-ce qui vous donne droit à...

648
00:43:25,842 --> 00:43:27,420
Aïe !

649
00:43:29,054 --> 00:43:34,392
- J'ai dit que c'était ma couchette.
- Ouais, je suppose que oui.

650
00:43:34,559 --> 00:43:35,757
Waouh !

651
00:43:42,150 --> 00:43:45,519
Euh, tu devrais peut-être changer les draps.

652
00:43:47,447 --> 00:43:50,364
Je suis une sorte de masturbateur compulsif.

653
00:43:55,329 --> 00:43:56,871
Short, c'est ta couchette.

654
00:43:57,039 --> 00:44:00,242
- Vraiment?
- Absolument.

655
00:44:00,418 --> 00:44:04,332
Merci, mon pote.
Je pense qu'on va très bien s'entendre.

656
00:44:04,505 --> 00:44:05,785
Hé, mets-la ici.

657
00:44:08,134 --> 00:44:11,716
- Je ne serre pas la main.
- Eh bien, peu importe.

658
00:44:11,887 --> 00:44:15,636
[grognements, soupirs]

659
00:44:15,808 --> 00:44:18,215
Ah, c'est bon d'être de retour.

660
00:44:20,354 --> 00:44:23,105
Dis-moi, Short,
qui est le gars le plus dur ici ?

661
00:44:23,273 --> 00:44:25,515
Qui est le plus gros méchant
dans le bloc cellulaire ?

662
00:44:25,692 --> 00:44:28,942
Le plus gros méchant...
Il y a beaucoup de prétendants.

663
00:44:29,112 --> 00:44:33,062
Voilà Cléon. Il est le leader
des Diamond Kings, le gang noir.

664
00:44:33,241 --> 00:44:38,034
- Je l'ai vu tuer un homme avec son poing.
- C'est exact! Ouais!

665
00:44:38,205 --> 00:44:42,582
Et puis il y a Juanito.
Il est le chef du gang mexicain.

666
00:44:42,751 --> 00:44:44,743
Hé, reviens. Hé!

667
00:44:44,920 --> 00:44:48,585
Et quoi que tu fasses,
ne t'approche pas de ces gars.

668
00:44:48,757 --> 00:44:53,917
- Le but est de s'exprimer...
- Ce sont des scientologues.

669
00:44:54,095 --> 00:44:57,630
- Ils n'ont pas l'air si durs.
- Ouais. Ils vous parleront

670
00:44:57,807 --> 00:45:00,298
- et puis tu te poursuivras en justice.
... distinguer la peur.

671
00:45:00,476 --> 00:45:04,426
Et puis il y a les nazis.
Aucun d’entre eux n’est trop dur.

672
00:45:04,605 --> 00:45:08,685
Ils ne se battent pas équitablement et ne se battent pas
seul. Ils se liguent toujours contre toi.

673
00:45:08,860 --> 00:45:11,777
Leur chef, Patterson,
c'est un vrai salaud.

674
00:45:11,946 --> 00:45:15,397
Son oncle est le chef
de la nation aryenne.

675
00:45:15,575 --> 00:45:17,401
Permettez-moi de clarifier ma question, Shorts.

676
00:45:17,576 --> 00:45:20,246
Qui est le plus
dangereux prédateur sexuel ?

677
00:45:20,413 --> 00:45:22,370
Oh, c'est facile.

678
00:45:22,540 --> 00:45:25,706
C'est Gros Raymond.
Absolument insatiable.

679
00:45:25,876 --> 00:45:28,877
Fou. Les autres noirs
ne t'approche pas de lui.

680
00:45:29,046 --> 00:45:32,711
Mais ils le soutiendraient
s'il s'agissait d'une bagarre.

681
00:45:32,883 --> 00:45:35,125
C'est le Grand Raymond.

682
00:45:35,302 --> 00:45:37,176
- Je peux emprunter ça ?
- Ouais.

683
00:45:37,346 --> 00:45:38,840
Merci.

684
00:45:40,557 --> 00:45:43,262
Salut, Stan. Stan, où vas-tu ?

685
00:45:43,435 --> 00:45:46,306
Tu penses que cette cigarette était gratuite ?
C'est ce que tu penses ?

686
00:45:46,480 --> 00:45:49,149
Je te rembourserai, mec.
Je n'ai pas d'argent.

687
00:45:49,316 --> 00:45:51,771
Tu penses que je veux de l'argent ?

688
00:45:52,986 --> 00:45:54,149
Mmm...

689
00:45:54,321 --> 00:45:57,903
- Excusez-moi.
- Dégage, salope !

690
00:45:58,074 --> 00:46:00,482
Je vous reviendrai plus tard.

691
00:46:00,660 --> 00:46:02,534
Tu viens de m'appeler salope ?

692
00:46:03,997 --> 00:46:05,954
Ouais, je l'ai dit.

693
00:46:09,794 --> 00:46:11,917
Hé, tout le monde ! Avez-vous entendu ça ?

694
00:46:12,088 --> 00:46:15,291
Gros Raymond, sans raison,
je viens de m'appeler salope !

695
00:46:15,466 --> 00:46:17,174
Alors, c'était sympa ?

696
00:46:17,343 --> 00:46:20,095
- [marmonnant]
- Ce n'est pas comme si je l'avais traité de gros.

697
00:46:21,389 --> 00:46:24,509
Ce n'est pas comme si j'avais dit que j'avais vu de la merde de porc
plus jolie que lui.

698
00:46:27,103 --> 00:46:30,803
Ce n'est pas comme si j'avais dit la chatte de sa mère
ça sent la salade aux œufs.

699
00:46:31,899 --> 00:46:33,524
Ce qui est le cas.

700
00:46:40,199 --> 00:46:41,777
[des hommes crient]

701
00:46:41,951 --> 00:46:45,070
[homme] Oh, bon sang, non ! Ohhh, bon sang, non !

702
00:46:45,246 --> 00:46:48,449
Bon sang non ! Oh, bon sang, non !

703
00:46:48,624 --> 00:46:50,498
Ho-ho ! Ouais!

704
00:46:50,668 --> 00:46:53,075
[criant]

705
00:46:59,218 --> 00:47:01,791
[craquage]

706
00:47:02,429 --> 00:47:04,220
[en criant]

707
00:47:04,389 --> 00:47:07,805
- [claquant]
- Ah ! Ah !

708
00:47:07,976 --> 00:47:10,597
Ahhh !

709
00:47:10,771 --> 00:47:12,644
[en criant]

710
00:47:12,814 --> 00:47:14,439
C'est qui la salope maintenant, salope ?

711
00:47:14,608 --> 00:47:16,150
[continue de crier]

712
00:47:16,318 --> 00:47:17,646
[tous] Ooh !

713
00:47:17,819 --> 00:47:20,737
Je t'ai dit que Raymond allait avoir
son cul battait. Je te l'ai dit!

714
00:47:20,905 --> 00:47:24,156
[applaudissements]

715
00:47:24,326 --> 00:47:27,113
[rires] Mon cracker !

716
00:47:27,287 --> 00:47:29,742
Poser la botte au grand négro.
Abandonnez-le !

717
00:47:29,914 --> 00:47:32,785
N'utilisez pas ce mot autour de moi.
C'est moche et raciste.

718
00:47:34,294 --> 00:47:38,042
- [tous rient]
- [homme] Ouais, mec !

719
00:47:39,465 --> 00:47:41,339
Il est drôle aussi, mec.

720
00:47:41,509 --> 00:47:44,344
Très bien, écoutez ici, joueur.
D'accord?

721
00:47:44,512 --> 00:47:48,130
Nous voulons que vous nous rejoigniez,
non, tu veux dire ? Ces négros vont déchirer…

722
00:47:48,307 --> 00:47:50,430
[homme] Ooh !

723
00:47:50,601 --> 00:47:52,475
J'ai dit de ne pas parler de cette façon autour de moi.

724
00:47:52,645 --> 00:47:54,020
Laisse-moi en prendre un peu !

725
00:47:54,188 --> 00:47:57,272
- [homme] Tuons-le.
- Non, je l'ai, je l'ai. J'ai compris!

726
00:47:58,109 --> 00:47:59,982
Gère tes affaires, Cléon.

727
00:48:03,572 --> 00:48:07,273
Oh, allez. Ne me dis pas que tu vas
défends ce gros fils de pute.

728
00:48:07,451 --> 00:48:10,785
Il se trouve que tu vois la couleur
de la peau de ce gros fils de pute ?

729
00:48:10,954 --> 00:48:13,161
Hé, on n'en a pas fini avec ça ?

730
00:48:13,332 --> 00:48:16,119
Vous n'avez pas vu cet épisode de <i>Nova</i> ?
Hein, et vous les gars ?

731
00:48:16,293 --> 00:48:18,333
Ils ont fait ce test ADN.

732
00:48:18,504 --> 00:48:20,959
- Nous venons tous d'Afrique.
- [homme] Lui botter le cul.

733
00:48:21,131 --> 00:48:25,378
C'est un fait avéré. Sous la peau,
Je suis aussi noir que toi.

734
00:48:25,552 --> 00:48:27,011
- [homme] Merde.
- Attrapez-le !

735
00:48:27,179 --> 00:48:30,879
- [homme] Attrape-le, mec ! Obtenez-le! Obtenez-le!
- Enfoiré !

736
00:48:31,057 --> 00:48:33,928
[grognement]

737
00:48:37,314 --> 00:48:39,271
- Attrapez-le !
- Ah !

738
00:48:43,486 --> 00:48:45,693
[criant]

739
00:48:50,493 --> 00:48:52,201
Mec, attrape cet imbécile !

740
00:49:05,049 --> 00:49:06,294
Stupide salope !

741
00:49:10,596 --> 00:49:12,388
Attendez. Voyez ce qui se passe.

742
00:49:12,556 --> 00:49:15,760
- [criant]
- [grognements]

743
00:49:19,230 --> 00:49:21,353
- Ah !
- Ah !

744
00:49:38,457 --> 00:49:40,663
[tous] Oh !

745
00:49:47,340 --> 00:49:50,128
- [homme] Prends le bâton !
- [homme 2] Non, ne le prends pas !

746
00:49:56,933 --> 00:49:59,851
- [homme 3] Prends le bâton !
- [homme 2] Non, ne le prends pas !

747
00:50:01,604 --> 00:50:03,478
Oh, il l'a encore fait.

748
00:50:09,028 --> 00:50:11,235
- [homme] Prends le bâton ! Prends-le !
- Mm-hm ?

749
00:50:11,406 --> 00:50:14,075
- [tous crient]
- [homme 2] Non, non, ne le prends pas !

750
00:50:18,704 --> 00:50:20,364
Waouh !

751
00:50:22,792 --> 00:50:25,081
[homme 2] Je lui ai dit
ne pas prendre ce bâton.

752
00:50:33,052 --> 00:50:35,009
[homme] Même les Asiatiques !

753
00:50:35,596 --> 00:50:37,589
D'où diable vient-il ce type ?

754
00:50:37,765 --> 00:50:39,639
- Waouh !
- [homme] Merde !

755
00:50:39,808 --> 00:50:42,015
- [homme 2] Ce type est bon.
- [homme 3] Très bien.

756
00:50:42,186 --> 00:50:44,060
[homme 4] Allez, Cléon.

757
00:50:44,229 --> 00:50:46,899
[homme 5] C'est ton heure, bébé.
N'ayez pas peur.

758
00:50:47,066 --> 00:50:49,272
[homme 6] C'est à toi de briller, Cléon.

759
00:50:50,235 --> 00:50:51,516
[tous] Ooh !

760
00:50:54,490 --> 00:50:56,529
[Stan] Cléon.

761
00:50:56,700 --> 00:51:00,828
Si tu veux me combattre,
tu vas devoir me battre.

762
00:51:00,996 --> 00:51:04,116
- Je comprends.
- Ramassez vos dents en or.

763
00:51:04,291 --> 00:51:07,790
Je vais te laisser les garder cette fois.

764
00:51:07,961 --> 00:51:10,001
Mais si tu reviens vers moi...

765
00:51:10,630 --> 00:51:13,038
... je vais m'accrocher à eux
comme un banquier suisse.

766
00:51:28,481 --> 00:51:30,937
[Cléon] Tu ne vas pas m'aider ?

767
00:51:31,109 --> 00:51:33,778
Il me manque une prémolaire.

768
00:51:35,238 --> 00:51:37,645
Nous aurions dû le tuer.

769
00:51:37,824 --> 00:51:41,773
[sanglotant] Quelqu'un,
appelle un orthodontiste.

770
00:51:46,415 --> 00:51:49,950
Hum. Je vois M. Minton
s'est fait connaître

771
00:51:50,127 --> 00:51:52,334
avec son nouvel environnement.

772
00:51:53,380 --> 00:51:56,334
Je crois qu'il est temps pour moi
ma petite conversation avec lui.

773
00:52:01,430 --> 00:52:02,889
Aïe !

774
00:52:05,017 --> 00:52:08,635
- [bavardage indistinct]
- Whoa, whoa, fais attention.

775
00:52:08,812 --> 00:52:10,852
Batte-le. Vous tous.

776
00:52:21,158 --> 00:52:25,451
Oh, mec, ce truc est bon. je ne sais pas
ce dont tout le monde se plaint.

777
00:52:25,620 --> 00:52:27,412
Vous vous moquez de moi.

778
00:52:27,581 --> 00:52:30,665
Hé, mec.
Je veux juste dire merci.

779
00:52:31,960 --> 00:52:32,991
Pour quoi?

780
00:52:34,838 --> 00:52:37,673
Vous savez, pour m'avoir aidé avant.

781
00:52:37,841 --> 00:52:39,039
Avec Gros Raymond.

782
00:52:39,217 --> 00:52:42,088
Je ne t'aidais pas.
Je m'aidais.

783
00:52:42,971 --> 00:52:46,968
J'ai dû tabasser le plus gros connard.
Il se trouvait qu'il vous parlait.

784
00:52:47,892 --> 00:52:49,434
D'ACCORD.

785
00:52:50,561 --> 00:52:53,728
Mais tu sais, je... je veux dire, je...

786
00:52:53,898 --> 00:52:55,891
Je pense que ce type voulait me baiser.

787
00:52:59,737 --> 00:53:03,735
Croyez-moi, dans votre cas,
Je retardais juste l'inévitable.

788
00:53:05,201 --> 00:53:09,495
[parlant espagnol]

789
00:53:09,663 --> 00:53:12,949
- [l'homme fait un bruit de baiser]
- Ouais.

790
00:53:13,125 --> 00:53:14,536
Eh bien, merci quand même.

791
00:53:16,378 --> 00:53:19,830
[homme] Quel est ton nom, ma fille ?
Ne soyez pas timide, dites simplement bonjour.

792
00:53:20,716 --> 00:53:23,124
Venez ici. Détends-toi, petite fille !

793
00:53:23,302 --> 00:53:26,303
Un peu dur avec le gamin, n'est-ce pas ?

794
00:53:26,472 --> 00:53:29,757
Cela n'a rien à voir avec moi.
Et je vais continuer ainsi.

795
00:53:29,933 --> 00:53:32,175
- Tu as compris ?
- Mm-hm.

796
00:53:48,201 --> 00:53:50,408
[Bullard] Un-un-cinq !

797
00:53:53,248 --> 00:53:56,664
Minton, le directeur veut vous voir.
Se lever.

798
00:53:56,835 --> 00:53:59,207
- Moi?
- Maintenant! Marcher!

799
00:54:00,421 --> 00:54:02,129
Mettez vos mains derrière votre dos.

800
00:54:05,635 --> 00:54:08,802
- [frapper à la porte]
- Entrez.

801
00:54:13,351 --> 00:54:15,723
Minton, je suis content que tu aies pu venir.

802
00:54:15,895 --> 00:54:19,264
- Vous pouvez lui enlever les menottes.
- Tu es sûr que tu veux faire ça, patron ?

803
00:54:19,440 --> 00:54:21,516
J'ai dit : enlève-les.

804
00:54:21,692 --> 00:54:24,266
C'est bon.

805
00:54:24,445 --> 00:54:25,725
Je les ai déjà eu.

806
00:54:27,782 --> 00:54:29,821
Il s'agit d'une luxation des poignets.

807
00:54:29,992 --> 00:54:31,652
[claques]

808
00:54:32,745 --> 00:54:34,572
[fissures]

809
00:54:34,747 --> 00:54:38,614
Euh! Ew, c'est effrayant !

810
00:54:38,792 --> 00:54:42,042
- Vous pouvez attendre dehors.
- [frémit]

811
00:54:43,088 --> 00:54:44,203
Asseyez-vous.

812
00:54:50,012 --> 00:54:52,847
Directeur, si c'est à propos de moi
se battre dans la cour, c'est...

813
00:54:53,015 --> 00:54:54,509
Cigare?

814
00:54:56,309 --> 00:54:57,768
Merci.

815
00:55:01,523 --> 00:55:02,721
Brandy?

816
00:55:04,442 --> 00:55:06,649
Bien sûr.

817
00:55:16,538 --> 00:55:18,577
Vous savez, vous, les gardiens, devriez vous plaindre.

818
00:55:18,748 --> 00:55:22,960
Parce que dans les films,
ils vous font toujours passer pour des connards.

819
00:55:23,127 --> 00:55:28,204
[rires] Eh bien,
Je n'ai pas l'intention d'être gardien pour toujours.

820
00:55:28,383 --> 00:55:31,004
- C'est vrai ?
- Dis-moi, Minton.

821
00:55:31,177 --> 00:55:33,549
Que pensez-vous de cet endroit ?

822
00:55:35,014 --> 00:55:37,422
C'est OK, pour une prison.

823
00:55:37,600 --> 00:55:41,811
Pas la prison. La terre.

824
00:55:45,316 --> 00:55:50,191
C'est une propriété de belle taille. Superbes vues
des contreforts et de la ville. Note de niveau.

825
00:55:50,362 --> 00:55:53,696
Je suppose qu'il y a
substrat rocheux sous nous.

826
00:55:53,866 --> 00:55:58,611
Accès facile au centre-ville.
Je vois un joli potentiel de développement.

827
00:55:58,787 --> 00:56:01,954
- Dommage que tu aies une prison dessus.
- Exactement.

828
00:56:02,124 --> 00:56:06,453
Tu sais, ce n'est pas un hasard
vous êtes venu à Oaksburg.

829
00:56:06,628 --> 00:56:09,499
J'ai tiré quelques ficelles
pour vous amener ici.

830
00:56:12,592 --> 00:56:14,252
Qu'est-ce qui t'a donné envie de faire ça ?

831
00:56:16,638 --> 00:56:18,097
Venez ici.

832
00:56:21,977 --> 00:56:25,096
Domaines d'Oaksburg.

833
00:56:25,272 --> 00:56:29,684
Je suis un partenaire silencieux, pour ainsi dire,
avec quelques investisseurs privés

834
00:56:29,859 --> 00:56:35,150
qui aimerait développer ce terrain
en copropriétés à temps partagé.

835
00:56:35,323 --> 00:56:39,190
je crois que c'est
votre domaine d'expertise.

836
00:56:39,369 --> 00:56:42,785
- Vrai.
- Bien sûr, tout cela n'est possible que

837
00:56:42,956 --> 00:56:45,743
dans le cas où la prison
ferme toujours.

838
00:56:45,917 --> 00:56:49,582
- C'est logique.
- Vous savez, je travaille dans le milieu carcéral.

839
00:56:49,754 --> 00:56:52,423
Je sais comment briser la volonté d'un homme,
écraser son esprit.

840
00:56:52,590 --> 00:56:56,801
Mais ces contrats immobiliers,
ces choses vous font vraiment mal.

841
00:56:56,969 --> 00:56:58,511
C'est là que vous intervenez.

842
00:57:03,267 --> 00:57:06,221
- Qu'est-ce que ça m'apporte ?
- Comment aimerais-tu sortir d'ici

843
00:57:06,395 --> 00:57:07,426
dans un an ?

844
00:57:09,648 --> 00:57:13,978
- Mais j'ai une peine minimale obligatoire.
- Les gardiens ont une grande discrétion

845
00:57:14,153 --> 00:57:18,980
obtenir une libération conditionnelle anticipée, en particulier
aux primo-délinquants non violents.

846
00:57:19,158 --> 00:57:23,819
- Les prisons sont bondées, tu sais.
- Le système est corrompu.

847
00:57:23,996 --> 00:57:25,241
Moi comme ça.

848
00:57:25,414 --> 00:57:28,996
Mais tu dois déplacer les unités de luxe
plus proche du lagon.

849
00:57:29,167 --> 00:57:31,837
Cela doublera les loyers.
Le stationnement devient souterrain.

850
00:57:32,004 --> 00:57:35,419
Gaspillage d'espace. Huit unités supplémentaires.
Celui qui a conçu ça est un imbécile.

851
00:57:35,590 --> 00:57:38,591
- Comment allez-vous vous débarrasser de la prison ?
- Laisse-moi m'en soucier.

852
00:57:38,760 --> 00:57:41,085
Parlez-m'en davantage de ces places de parking.

853
00:57:46,434 --> 00:57:50,728
[Stan chantant en espagnol]

854
00:58:06,662 --> 00:58:09,035
Tu es attaché ?

855
00:58:09,207 --> 00:58:11,579
Il ne saura pas ce qui l'a frappé.
non, tu veux dire ?

856
00:58:24,013 --> 00:58:25,044
Ah !

857
00:58:27,933 --> 00:58:30,258
Ça va faire une cicatrice, espèce de psychopathe.

858
00:58:35,357 --> 00:58:37,397
- Waouh !
- [grognements]

859
00:58:48,161 --> 00:58:50,119
Tu veux ce surin, n'est-ce pas ?

860
00:58:51,790 --> 00:58:54,660
Tu as fait ça avec une brosse à dents fondue
et une lame de rasoir ?

861
00:58:54,835 --> 00:58:56,578
- C'est très créatif.
- Ah !

862
00:59:02,759 --> 00:59:06,009
Regarde ce que j'ai fait
avec trois pains de savon et un lacet.

863
00:59:07,263 --> 00:59:09,173
[rires] Cracker, s'il te plaît.

864
00:59:09,349 --> 00:59:12,800
Hou! Hou! Hou!

865
00:59:16,522 --> 00:59:18,182
[gazouillis aigu]

866
00:59:19,984 --> 00:59:22,143
[gazouillis aigu]

867
00:59:26,908 --> 00:59:28,900
Allez, traître à la race.

868
00:59:31,579 --> 00:59:33,737
- Ah !
- Ouh !

869
00:59:35,958 --> 00:59:38,330
[gazouillis aigu]

870
00:59:40,337 --> 00:59:41,962
Ah !

871
00:59:42,673 --> 00:59:45,378
- [fissures au cou]
- Ha !

872
00:59:45,551 --> 00:59:47,709
Hé-oui !

873
00:59:49,680 --> 00:59:51,304
Il est tout à toi.

874
00:59:53,267 --> 00:59:54,891
Ça va être amusant.

875
00:59:55,144 --> 00:59:57,432
[tous crient]

876
01:00:04,695 --> 01:00:08,562
Salut, Stan. Qu'as-tu fait à Patterson ?

877
01:00:08,740 --> 01:00:11,112
Je l'ai juste un peu malmené.

878
01:00:11,284 --> 01:00:15,033
- Pourquoi?
- Quelqu'un s'est pris un coup de couteau dans le cul.

879
01:00:15,205 --> 01:00:19,914
Ils disent qu'il va chier de côté
pendant un mois. [rires]

880
01:00:20,085 --> 01:00:22,920
Maintenant je sais
à quoi ressemble la schadenfreude.

881
01:00:23,088 --> 01:00:24,961
- Quoi?
- Schadenfreude.

882
01:00:25,131 --> 01:00:28,880
C'est l'allemand pour quand tu te sens bien
parce que l'anus de votre ennemi est violé.

883
01:00:29,052 --> 01:00:31,009
Oh.

884
01:00:35,099 --> 01:00:36,891
Tu sais que tu m'en veux.

885
01:00:40,897 --> 01:00:43,814
<i>[Stan au téléphone] Je vais très bien.</i>
<i>Vous êtes des connards.</i>

886
01:00:43,983 --> 01:00:48,444
C'est génial. Hé, écoute, mon pote.
J'ai besoin de votre aide.

887
01:00:48,613 --> 01:00:51,863
Je ne peux pas avoir l'avocat de Mindy
pour retourner mon appel.

888
01:00:52,033 --> 01:00:54,440
Si nous voulons passer par
avec ce divorce,

889
01:00:54,618 --> 01:00:57,987
tu vas avoir
pour la contacter personnellement.

890
01:00:58,914 --> 01:01:00,195
<i>Stan.</i>

891
01:01:00,374 --> 01:01:02,034
Ouais. Je vais y aller directement.

892
01:01:02,209 --> 01:01:05,625
<i>- Comment se déroule l'appel ?</i>
- [rires]

893
01:01:05,796 --> 01:01:10,754
Croyez-le ou non, je cherche
chez Madame Foreman en ce moment.

894
01:01:10,926 --> 01:01:12,717
- [rires]
- <i>C'est super.</i>

895
01:01:12,886 --> 01:01:18,307
[bégayant] Je dois y aller maintenant.
Vous savez, le devoir nous appelle.

896
01:01:18,475 --> 01:01:20,764
D'accord. Merci, Lew.
Je te parlerai bientôt.

897
01:01:23,188 --> 01:01:25,809
[grognement, pétant]

898
01:01:29,611 --> 01:01:32,980
N'est-ce pas Charlize Theron ?

899
01:01:34,491 --> 01:01:37,575
Oh, regarde ce qui s'est passé là-bas.

900
01:01:43,833 --> 01:01:47,368
[rires] Alors je les ai eus
échangez le bœuf contre de la viande de cheval.

901
01:01:47,545 --> 01:01:50,582
- Intelligent.
- C'est Stan.

902
01:01:50,757 --> 01:01:53,164
Minton, j'aimerais pour toi
pour rencontrer M. Dang.

903
01:01:53,343 --> 01:01:55,382
Il fait partie du conseil d'administration de la prison.

904
01:01:55,553 --> 01:01:59,598
Ils ont laissé faire la mafia vietnamienne
le conseil d'administration de la prison ?

905
01:02:01,392 --> 01:02:02,555
Vos tatouages ​​de doigts.

906
01:02:03,936 --> 01:02:09,560
[rires] Comme tu dis, Stan,
le système est corrompu.

907
01:02:09,734 --> 01:02:13,897
Il se trouve que la famille de M. Dang est
mes partenaires à Oaksburg Estates.

908
01:02:14,071 --> 01:02:16,823
Oh, bien, parce que j'étais juste
en passant en revue les contrats.

909
01:02:16,991 --> 01:02:20,110
Le langage devient plutôt vague
sur le passif brut par rapport au passif net.

910
01:02:20,286 --> 01:02:23,785
Je suis sûr que ce n'est pas intentionnel, mais ça
pourrait vous baiser à long terme.

911
01:02:23,956 --> 01:02:28,950
Est-ce possible ? j'aurai mes avocats
corrigez cela immédiatement.

912
01:02:29,128 --> 01:02:32,579
J'ai trouvé un excellent avocat pour ça.
Il s'y spécialise. Lew Popper.

913
01:02:32,756 --> 01:02:36,207
Poppé ? Je ne manquerai pas de le contacter.

914
01:02:36,385 --> 01:02:40,252
[rires] Allez, Dang,
regardons le spectacle au sol.

915
01:02:44,142 --> 01:02:45,850
[criant]

916
01:02:46,019 --> 01:02:49,554
On dirait les sauvages
sont prêts pour l'inspection.

917
01:02:49,731 --> 01:02:54,440
[Gasque] Bon, donne-moi encore quelques semaines.
Je les aurai même plus prêts.

918
01:02:54,611 --> 01:02:56,568
[Dang] Je compte là-dessus.

919
01:02:58,031 --> 01:03:00,237
Voudriez-vous une fraise?

920
01:03:01,576 --> 01:03:04,779
- Je les ai cultivés dans mon propre jardin.
- Merci.

921
01:03:04,954 --> 01:03:07,445
Minton ? Fraise?

922
01:03:08,541 --> 01:03:09,656
Non, je vais bien.

923
01:03:15,548 --> 01:03:18,668
[Gasque] Peut-être que je les ai choisis
un peu trop tôt.

924
01:03:20,636 --> 01:03:22,593
Je ne pense pas que ce soit ça.

925
01:03:24,015 --> 01:03:26,588
<i>[Stan au téléphone] Personnes</i>
<i>j'ai vraiment peur de moi.</i>

926
01:03:26,767 --> 01:03:28,096
Très bien, Stan.

927
01:03:28,269 --> 01:03:30,558
<i>Y a-t-il quelqu'un là-bas</i>
<i>Qui peut vous défier ?</i>

928
01:03:30,730 --> 01:03:33,434
Non. J'ai tout sous contrôle.

929
01:03:33,607 --> 01:03:35,766
Qu'est-ce qu'il y a, Stan ?

930
01:03:35,943 --> 01:03:39,146
Vous avez l'air... distant.

931
01:03:39,321 --> 01:03:41,029
<i>Je ne sais pas. C'est juste...</i>

932
01:03:41,198 --> 01:03:44,899
Ne te retrouves-tu jamais
avoir pitié de quelqu'un ?

933
01:03:45,077 --> 01:03:48,742
Autant me demander
si je suis désolé pour les asticots

934
01:03:48,914 --> 01:03:50,788
Je broie mon café du matin.

935
01:03:50,958 --> 01:03:54,492
[rires] C'est ce que je ressens aussi.
Écoute, je dois y aller.

936
01:03:54,670 --> 01:03:57,540
Rends-moi fier, Stan.

937
01:03:57,714 --> 01:04:00,384
[femme] Allez, bébé !
Fais-le moi !

938
01:04:00,550 --> 01:04:02,876
- [Popper] Oh, ouais !
- [femme] Est-ce que tu m'utilises ?

939
01:04:03,053 --> 01:04:05,259
- [Popper] Non !
- [femme] Tu ne m'aimes pas ?

940
01:04:05,430 --> 01:04:07,506
- [Popper] Ouais !
- [femme] Montre-moi !

941
01:04:07,682 --> 01:04:11,051
- [le téléphone sonne]
- [criant]

942
01:04:14,731 --> 01:04:17,767
- Est-ce que tu m'aimes ?
- Ouais. Bonjour. Hé!

943
01:04:17,942 --> 01:04:20,860
Excusez-moi. Excusez-moi. Ouais.

944
01:04:21,029 --> 01:04:23,864
Salut, Stan. Ouais.
Je pense que j'ai de bonnes nouvelles.

945
01:04:24,032 --> 01:04:27,981
- [femme] Est-ce que tu m'aimes ?
- Ouais. Je pense que... je pense que...

946
01:04:28,161 --> 01:04:33,582
Madame Foreman n'est qu'un orgasme
loin de vous faire appel.

947
01:04:33,750 --> 01:04:36,537
<i>[Stan] C'est super, Lew.</i>
<i>Et dégoûtant.</i>

948
01:04:36,711 --> 01:04:38,750
Des nouvelles de Mindy ou de son avocat ?

949
01:04:38,921 --> 01:04:40,997
Euh, non.

950
01:04:41,174 --> 01:04:45,005
Mais ne dites pas que je ne gagne pas mon argent.
[rires]

951
01:04:50,558 --> 01:04:54,390
Salut les gars.
Je ne crois pas avoir commandé du chinois.

952
01:04:57,940 --> 01:05:01,558
Je suppose que je pourrais y aller
pour un petit pot-sticker.

953
01:05:06,448 --> 01:05:08,240
[Shorts] À qui écrivez-vous ?

954
01:05:08,409 --> 01:05:10,734
Personne de spécial.

955
01:05:12,037 --> 01:05:15,371
Tu es assis là depuis un moment
écrire à personne de spécial.

956
01:05:17,584 --> 01:05:22,626
Tu sais, Stan, je suis ici depuis un moment
longtemps. Je peux gérer beaucoup de choses.

957
01:05:22,798 --> 01:05:26,498
Comme devoir dépenser le reste
de ma vie dans ce trou à merde.

958
01:05:26,676 --> 01:05:29,926
Mais il y a une chose que je regrette.

959
01:05:30,096 --> 01:05:33,596
Je n'ai jamais pu le faire fonctionner
avec Miyoshi.

960
01:05:33,767 --> 01:05:39,769
Oh, elle était la seule personne
qui m'a jamais aimé pour moi.

961
01:05:41,733 --> 01:05:44,817
J'étais trop têtu pour m'en rendre compte.

962
01:05:44,986 --> 01:05:50,325
[soupir] je donnerais n'importe quoi
pour changer ma façon de me comporter.

963
01:05:51,159 --> 01:05:52,950
Comment vous êtes-vous comporté ?

964
01:05:54,078 --> 01:05:55,241
Je l'ai tuée.

965
01:05:56,914 --> 01:05:58,243
Oh.

966
01:05:58,416 --> 01:06:03,243
L'alcool n'était pas toujours quelque chose
j'ai fait ressortir le meilleur de moi, Stan.

967
01:06:23,399 --> 01:06:27,479
<i>[Stan] Chère Mindy, j'ai été</i>
<i>je pense beaucoup à toi ces derniers temps.</i>

968
01:06:27,653 --> 01:06:29,444
<i>À propos de nous.</i>

969
01:06:29,613 --> 01:06:31,771
<i>Je réalise maintenant que vous aviez raison.</i>

970
01:06:31,949 --> 01:06:35,318
<i>J'étais têtu et égoïste.</i>

971
01:06:35,494 --> 01:06:39,076
<i>Me quitter était probablement</i>
<i>la meilleure chose pour vous.</i>

972
01:06:39,247 --> 01:06:41,240
<i>Et je suis vraiment désolé.</i>

973
01:06:41,416 --> 01:06:44,121
<i>Je n'aurais jamais dû te faire du mal.</i>

974
01:06:44,294 --> 01:06:47,330
<i>Je sais maintenant pourquoi tu voulais</i>
<i>avoir un bébé avec moi.</i>

975
01:06:47,505 --> 01:06:49,794
<i>C'est juste une autre façon</i>
<i>pour que nous nous aimions</i>

976
01:06:49,966 --> 01:06:52,718
<i>encore plus profondément.</i>

977
01:06:52,886 --> 01:06:56,420
<i>J'espère qu'un jour,</i>
<i>tu pourras me pardonner.</i>

978
01:06:56,598 --> 01:06:59,515
<i>Aime toujours, Stan.</i>

979
01:07:04,939 --> 01:07:06,647
[Le Maître] Hé, bébé.

980
01:07:15,366 --> 01:07:19,364
Maintenant, je sais que vous voulez tous revenir
à votre haltérophilie et à votre basket-ball

981
01:07:19,537 --> 01:07:22,988
et je me masturbe, alors je vais
essayez d'être bref. D'accord?

982
01:07:23,165 --> 01:07:28,670
je jette tout ça
jeux vidéo et films violents.

983
01:07:28,838 --> 01:07:30,462
[tous gémissant]

984
01:07:30,631 --> 01:07:33,087
Ne fais pas ça ! Non! Allez, mec !

985
01:07:33,259 --> 01:07:36,793
A partir de maintenant, je vous veux les gars
regarder des divertissements plus sains.

986
01:07:36,971 --> 01:07:40,470
Et franchement, beaucoup de musique rap
vous mes frères, écoutez

987
01:07:40,641 --> 01:07:43,096
- était trop haineux envers les femmes.
- [tous rient]

988
01:07:43,268 --> 01:07:46,353
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
Vous aimez les femmes, n'est-ce pas ?

989
01:07:46,522 --> 01:07:47,720
[tous] Ouais !

990
01:07:47,898 --> 01:07:49,641
Maintenant, d'un autre côté,

991
01:07:49,816 --> 01:07:53,020
les Mexicains ont raison
avec de la musique mariachi et salsa.

992
01:07:53,195 --> 01:07:55,401
[applaudissements]

993
01:07:56,948 --> 01:08:00,282
C'est positif, c'est facile de danser sur
et on ne s'en lasse jamais.

994
01:08:00,452 --> 01:08:03,322
- Short, donne-nous un avant-goût.
- On y va.

995
01:08:03,497 --> 01:08:08,289
<i>[musique salsa jouée]</i>

996
01:08:08,460 --> 01:08:10,536
<i>[homme chantant en espagnol]</i>

997
01:08:12,839 --> 01:08:14,630
[acclamant, sifflant]

998
01:08:18,470 --> 01:08:19,964
[applaudissements]

999
01:08:38,948 --> 01:08:40,572
Putain de merde.

1000
01:08:42,743 --> 01:08:45,744
- D'accord. Très bien, très bien.
- [la musique s'arrête]

1001
01:08:45,913 --> 01:08:49,448
C'est afro-cubain. j'ai demandé
pour les mariachis. Mais vous comprenez.

1002
01:08:49,625 --> 01:08:52,828
D'accord? Maintenant, enfin,
et surtout,

1003
01:08:53,003 --> 01:08:55,921
à partir de maintenant, il y aura
il n'y aura plus de viol dans cette prison.

1004
01:08:56,090 --> 01:08:58,628
- [tous crient]
- Non, non !

1005
01:08:58,801 --> 01:09:02,170
C'est exact.
Quiconque viole un autre détenu

1006
01:09:02,346 --> 01:09:05,216
- devra me répondre.
- [homme] Bouh !

1007
01:09:05,390 --> 01:09:07,098
[Stan] Je ne serai pas gentil.

1008
01:09:07,267 --> 01:09:10,138
- Excusez-moi, Big Stan.
- Oui, Juanito.

1009
01:09:10,312 --> 01:09:12,767
Pourquoi tu mets ton nez
où ça n'a pas sa place ?

1010
01:09:12,939 --> 01:09:15,181
Mes hommes sont agressifs et durs.

1011
01:09:15,359 --> 01:09:19,226
Parfois, ils ont besoin d'un moyen de travailler
cet excès d’énergie. Qu'est-ce que ça te fait ?

1012
01:09:19,404 --> 01:09:22,405
- D'ACCORD. Eh bien, tout d’abord, bonne question.
- Merci.

1013
01:09:22,574 --> 01:09:26,785
Qu'est-ce que ça me fait ?
Eh bien, franchement, je n'aime pas ça.

1014
01:09:26,953 --> 01:09:30,821
Et laissez-moi vous montrer pourquoi.
Robbie, viens ici.

1015
01:09:30,999 --> 01:09:32,873
Toi, Robbie le hippie.
Venez ici.

1016
01:09:33,042 --> 01:09:35,368
[tous en sifflant]

1017
01:09:37,755 --> 01:09:41,670
Très bien, très bien. Robbie, combien de temps
Quelle est votre peine ici à Oaksburg ?

1018
01:09:41,843 --> 01:09:45,757
- Cinq moins dix.
- Cinq à dix ans.

1019
01:09:45,930 --> 01:09:48,801
Qu'as-tu fait exactement
pour mériter cette phrase ?

1020
01:09:48,975 --> 01:09:52,474
- J'ai vendu de la marijuana.
- [rire]

1021
01:09:52,645 --> 01:09:56,310
- Un tas de marijuana.
- [applaudissements]

1022
01:09:58,526 --> 01:10:00,684
Merci, Robbie. Allez vous asseoir.

1023
01:10:00,861 --> 01:10:04,396
Il vendait de la marijuana.
C'était un dealer de marijuana.

1024
01:10:04,573 --> 01:10:08,488
Je ne suis pas ici pour débattre de la politique en matière de drogues.
Je ne pense pas qu'ils soient assez durs.

1025
01:10:08,661 --> 01:10:12,361
- [protester]
- Peu importe.

1026
01:10:12,539 --> 01:10:15,908
Mais juste parce que Robbie était coupable
de vendre de la drogue

1027
01:10:16,085 --> 01:10:21,079
ça ne veut pas dire qu'il mérite d'être violé
dans le cul tous les jours pendant dix ans.

1028
01:10:21,256 --> 01:10:23,498
Je ne pense tout simplement pas que ce soit juste.

1029
01:10:23,675 --> 01:10:26,712
- [murmure]
- Certains d'entre vous sont ici

1030
01:10:26,887 --> 01:10:32,842
parce que vous êtes des conducteurs ivres habituels.
Certains d’entre vous ont un faible pour le crack.

1031
01:10:33,018 --> 01:10:36,184
- [riant, murmurant]
- Certains d'entre vous ont braqué une banque.

1032
01:10:36,354 --> 01:10:40,019
- Je te parle, Lee Otis.
- [riant]

1033
01:10:42,360 --> 01:10:46,192
Mais cela ne veut pas dire que tu devrais
se faire violer. Ce n'est tout simplement pas juste.

1034
01:10:47,866 --> 01:10:51,365
- Oui, Carnahan.
- Et les gars reconnus coupables de viol ?

1035
01:10:51,536 --> 01:10:54,869
- Pouvons-nous les violer ?
- [tous] Ouais !

1036
01:10:55,039 --> 01:10:57,115
Violez les violeurs.
Cela semble approprié.

1037
01:10:57,292 --> 01:10:59,830
Une punition adaptée au crime et tout.
Poursuivre.

1038
01:11:00,003 --> 01:11:02,873
- [applaudissements]
- [homme] C'est de ça que je parle.

1039
01:11:03,047 --> 01:11:07,626
- Et les agresseurs d'enfants ?
- [tous] Ouais !

1040
01:11:07,802 --> 01:11:10,174
Ouais, eux aussi. Bon point.
Quelqu'un d'autre ?

1041
01:11:10,346 --> 01:11:12,837
[applaudissements]

1042
01:11:15,518 --> 01:11:16,716
[Grand Raymond] Gros Stan !

1043
01:11:16,894 --> 01:11:21,223
- Et les faussaires ?
- [tous] Quoi ?

1044
01:11:21,399 --> 01:11:25,728
Des contrefacteurs ? Grand Raymond,
tu es le seul contrefacteur ici.

1045
01:11:25,903 --> 01:11:28,738
[homme] Ouais !

1046
01:11:28,906 --> 01:11:32,073
Attends une minute.
Voulez-vous juste que quelqu'un...

1047
01:11:32,242 --> 01:11:34,615
[tous] Oh !

1048
01:11:34,787 --> 01:11:36,945
OK, voici autre chose
nous devons clarifier.

1049
01:11:37,122 --> 01:11:40,242
Il y a une différence
entre sexe homosexuel et viol.

1050
01:11:40,417 --> 01:11:44,000
- Maintenant, Grand Raymond.
- Hum ?

1051
01:11:44,171 --> 01:11:47,006
Il y a quelqu'un ici
qui veut coucher avec toi.

1052
01:11:47,174 --> 01:11:49,665
- [homme] Pas moi !
- D'ACCORD? Et ça, ça vous dit ?

1053
01:11:51,678 --> 01:11:54,762
Ouais. Ouais.

1054
01:11:54,931 --> 01:11:57,339
[rires]

1055
01:11:59,186 --> 01:12:01,095
Tyler !

1056
01:12:01,271 --> 01:12:05,814
- Super!
- Homme! [rires]

1057
01:12:15,326 --> 01:12:18,446
Amusez-vous tous les deux.
Mais portez une protection.

1058
01:12:18,621 --> 01:12:20,614
- [applaudissements]
- [Grand Raymond] D'accord.

1059
01:12:20,790 --> 01:12:25,499
Très bien, grandis. Écoute, si tu as
un problème avec ça, alors c'est...

1060
01:12:25,670 --> 01:12:27,995
[péter, gémir]

1061
01:12:29,423 --> 01:12:30,882
Infirmière !

1062
01:12:32,301 --> 01:12:33,961
[pets]

1063
01:12:35,972 --> 01:12:37,003
[pets]

1064
01:12:37,181 --> 01:12:41,048
Maintenant, ces deux-là sont sur le point d'avoir
rapports homosexuels consensuels.

1065
01:12:41,227 --> 01:12:44,228
Une belle, belle chose.
Tout le contraire du viol,

1066
01:12:44,396 --> 01:12:47,600
- ce qui n'est pas autorisé.
- Sauf pour les violeurs et les agresseurs ?

1067
01:12:47,775 --> 01:12:49,981
- On peut toujours les violer.
- Non, tu ne peux pas.

1068
01:12:50,152 --> 01:12:53,568
- [tous] Quoi ?
- J'ai changé d'avis.

1069
01:12:53,739 --> 01:12:55,316
Mauvaise habitude. Arrêtez la dinde froide.

1070
01:12:55,491 --> 01:12:58,906
- [tous crient]
- Si tu n'en es pas content,

1071
01:12:59,077 --> 01:13:02,826
- tu peux me combattre.
- [gémissant]

1072
01:13:03,749 --> 01:13:06,322
Je ne le pensais pas.
Très bien, vous êtes renvoyé.

1073
01:13:06,501 --> 01:13:08,708
Batte-le.

1074
01:13:10,130 --> 01:13:12,621
- Bon discours.
- Tu penses ?

1075
01:13:12,799 --> 01:13:15,717
- J'aurais dû commencer par une blague.
- Non, c'était bien.

1076
01:13:15,886 --> 01:13:19,171
- Ouais?
- Ouais. Désolé pour le mariachi.

1077
01:13:19,347 --> 01:13:20,545
Laisse tomber.

1078
01:13:22,559 --> 01:13:26,971
Salut, Grand Stan.
Découvrez les tourtereaux.

1079
01:13:29,566 --> 01:13:32,483
- Un pour toi !
- [rires]

1080
01:13:32,652 --> 01:13:35,569
Mm! Un pour vous.

1081
01:13:36,739 --> 01:13:37,937
Tant mieux pour eux.

1082
01:13:39,575 --> 01:13:41,817
J'ai quelque chose d'important à te montrer.

1083
01:13:41,994 --> 01:13:43,157
Laisse-moi manger, tu veux ?

1084
01:13:43,329 --> 01:13:44,574
Salut, Grand Stan.

1085
01:13:46,624 --> 01:13:50,040
- Pouvons-nous parler ?
- Faites vite.

1086
01:13:50,211 --> 01:13:52,417
je veux te remercier
pour ce que tu as fait là-bas.

1087
01:13:52,588 --> 01:13:55,957
- Je n'ai rien fait...
- Ne dis pas que tu ne l'as pas fait pour moi.

1088
01:13:56,133 --> 01:13:59,300
Parce que tu l'as fait, n'est-ce pas ?

1089
01:14:00,638 --> 01:14:03,841
- Un peu.
- Eh bien, merci.

1090
01:14:04,016 --> 01:14:07,432
- Ouais. Merci, mec.
- [Juanito] Julio !

1091
01:14:07,603 --> 01:14:10,308
Revenez ici !
Qu'est-ce qui t'arrive ? [parle espagnol]

1092
01:14:10,481 --> 01:14:11,595
Tais-toi !

1093
01:14:13,025 --> 01:14:14,602
[parlant espagnol]

1094
01:14:14,777 --> 01:14:17,861
Salut, Grand Stan.
J'aime ce que tu as dit.

1095
01:14:18,030 --> 01:14:19,440
Je veux rejoindre ton gang.

1096
01:14:21,450 --> 01:14:25,150
- Je n'ai pas de gang.
- Oui, c'est vrai.

1097
01:14:29,583 --> 01:14:30,781
OK, vous y êtes.

1098
01:14:33,211 --> 01:14:36,829
[l'homme s'éclaircit la gorge] Moi aussi ?

1099
01:14:41,845 --> 01:14:46,341
- Ouais, toi aussi.
- [rire]

1100
01:14:49,060 --> 01:14:51,931
- Vous tous.
- Merci.

1101
01:14:53,189 --> 01:14:56,523
- [riant]
- Ouais ! Aïe !

1102
01:14:56,693 --> 01:14:59,100
Très bien, je peux manger maintenant ?

1103
01:15:01,697 --> 01:15:04,901
- [Grand Raymond] Oui, tu l'as fait !
- Il doit manger.

1104
01:15:08,704 --> 01:15:11,374
Je t'ai dit que j'avais quelque chose d'important
pour vous montrer.

1105
01:15:17,713 --> 01:15:18,828
De Mindy.

1106
01:15:28,057 --> 01:15:29,467
Elle veut me voir.

1107
01:15:33,353 --> 01:15:35,560
[rires]

1108
01:15:37,065 --> 01:15:38,809
Hoo-hoo-hoo !

1109
01:15:38,984 --> 01:15:41,356
[♪ Los Niños de Sara : <i>La Cubanita</i>]

1110
01:15:48,410 --> 01:15:52,075
[criant, riant]

1111
01:15:53,164 --> 01:15:54,659
Serrez-vous la main.

1112
01:15:58,169 --> 01:16:00,245
Essayez de vous entendre, hein ?

1113
01:16:04,300 --> 01:16:07,669
[parlant espagnol]

1114
01:16:08,513 --> 01:16:09,972
Merci.

1115
01:16:22,318 --> 01:16:25,438
- Excusez-moi, mec.
- Non, c'était ma faute.

1116
01:16:25,613 --> 01:16:28,234
Non, vraiment. C'était de ma faute.

1117
01:16:28,407 --> 01:16:31,574
Il y a une partie de cerceaux plus tard,
si tu veux jouer.

1118
01:16:31,744 --> 01:16:32,823
J'aimerais ça.

1119
01:16:36,373 --> 01:16:38,366
[applaudissements]

1120
01:17:13,743 --> 01:17:17,408
- Joyeux anniversaire.
- Ah ! Merci!

1121
01:17:17,580 --> 01:17:20,332
- Oh, regarde, un surnom !
- Ouais!

1122
01:17:20,500 --> 01:17:21,994
- Hé, les maisons.
- Mm ! Mm!

1123
01:17:22,168 --> 01:17:24,659
- Hé.
- Hé!

1124
01:17:35,556 --> 01:17:37,216
[le klaxon crie]

1125
01:17:55,910 --> 01:17:58,033
Stanley! Chérie, ours !

1126
01:17:58,204 --> 01:18:00,492
J'ai adoré ta lettre !

1127
01:18:00,664 --> 01:18:03,499
- [Mindy rit]
- Tu m'as tellement manqué.

1128
01:18:03,667 --> 01:18:07,712
Avant d'aller plus loin, il y a
trois petits mots que j'ai besoin d'entendre.

1129
01:18:07,880 --> 01:18:10,834
- J'ai eu tort?
- Bon garçon !

1130
01:18:13,760 --> 01:18:16,761
On dirait
un pique-nique à l'école maternelle là-bas.

1131
01:18:16,930 --> 01:18:18,472
C'est Minton.

1132
01:18:19,683 --> 01:18:23,894
- Comment ça, c'est Minton ?
- Eh bien, il a d'abord interdit le viol.

1133
01:18:24,062 --> 01:18:26,351
C'est au point
que n'importe qui se fait tabasser,

1134
01:18:26,523 --> 01:18:29,773
ils courent et rejoignent le gang de Minton
et Minton bat le méchant.

1135
01:18:29,943 --> 01:18:33,146
La vérité, il leur fait trop peur
se regarder drôlement.

1136
01:18:33,321 --> 01:18:37,070
- On ne s'est pas battu depuis trois jours.
- Je pensais avoir vu Ingleberg se battre

1137
01:18:37,242 --> 01:18:40,361
ce gros Mexicain d'hier, Jésus.

1138
01:18:40,537 --> 01:18:44,321
Oh non, c'était plus dans la nature
d'une querelle d'amoureux.

1139
01:18:44,499 --> 01:18:46,906
Ingleberg a oublié leur
anniversaire de deux semaines.

1140
01:18:47,085 --> 01:18:49,789
Ce n'était pas très gentil de sa part, n'est-ce pas ?

1141
01:18:49,963 --> 01:18:54,043
Eh bien, ils se sont réconciliés. Tu devrais
J'ai vu le gâteau préparé par Ingleberg.

1142
01:18:54,217 --> 01:18:56,708
- C'était spécial...
- Sortez d'ici tout de suite

1143
01:18:56,886 --> 01:19:00,504
et amène Minton ici !
Vous me comprenez? Je veux dire maintenant !

1144
01:19:00,681 --> 01:19:03,848
- Maintenant, dépêche-toi !
- [la porte se ferme]

1145
01:19:05,478 --> 01:19:09,345
Je ne dis pas seulement ça, mais je pense
c'était le sexe le plus incroyable

1146
01:19:09,523 --> 01:19:12,275
- nous en avons jamais eu.
- [rires]

1147
01:19:12,443 --> 01:19:15,194
Je suppose qu'être loin de moi
ça t'a rendu fou pendant si longtemps.

1148
01:19:15,362 --> 01:19:19,490
Eh bien, oui, je suppose.
Le Maître m'a ouvert les yeux, sexuellement.

1149
01:19:19,658 --> 01:19:23,027
Il m'a montré toutes ces différences
positions dans le <i>Kama Sutra.</i>

1150
01:19:23,203 --> 01:19:26,655
- Le Maître ? Tu l'as vu ?
- Ouais, il reste à la maison.

1151
01:19:26,832 --> 01:19:29,952
J'ai appris le massage
et renforcer mes Kegels.

1152
01:19:30,127 --> 01:19:33,293
- [frapper à la porte]
- Ce sale fils de pute !

1153
01:19:33,463 --> 01:19:35,789
- [Bullard] Minton, le temps est écoulé.
- Mais Stan, je...

1154
01:19:35,966 --> 01:19:39,833
- Warden veut vous voir maintenant !
- Attendez. Je ne veux pas que tu le voies.

1155
01:19:40,011 --> 01:19:44,424
Tu dis à Maître Dickface que je vais avoir
sors d'ici bientôt et botte-lui le cul !

1156
01:19:44,599 --> 01:19:46,971
Ne lui dis pas.
Vous n'êtes pas autorisé à le voir.

1157
01:19:47,143 --> 01:19:49,266
J'ai dit maintenant, condamné !

1158
01:19:49,437 --> 01:19:51,145
- Minton !
- Pas le droit de le voir !

1159
01:19:51,314 --> 01:19:53,521
- Je t'aime, chérie-gâteaux !
- Allons-y.

1160
01:19:53,692 --> 01:19:55,316
Enfoiré !

1161
01:20:04,827 --> 01:20:07,532
[Gasque] Je parie que tu ne le savais pas
J'étais en partie médium.

1162
01:20:09,582 --> 01:20:14,043
C'est exact.
Je suis capable de voir dans le futur.

1163
01:20:15,671 --> 01:20:18,756
- Je n'avais pas réalisé.
- Laisse-moi te dire ce qui va se passer

1164
01:20:18,925 --> 01:20:21,166
dans une semaine à partir d'aujourd'hui.

1165
01:20:24,096 --> 01:20:27,430
Le conseil des gouverneurs
va venir inspecter la prison.

1166
01:20:27,600 --> 01:20:31,728
Et quelque chose d’horrible se produit.

1167
01:20:31,896 --> 01:20:36,308
Certains prisonniers trouvent un moyen
pour faire entrer clandestinement des armes dans la cour.

1168
01:20:36,483 --> 01:20:39,105
Et une véritable émeute éclate.

1169
01:20:39,278 --> 01:20:43,441
Et pendant que le conseil d'administration de la prison regarde
dans une horreur absolue,

1170
01:20:43,615 --> 01:20:47,743
mes hommes sont obligés de tirer
dans la cour pour

1171
01:20:47,911 --> 01:20:50,912
pour mettre fin à la mêlée.

1172
01:20:51,081 --> 01:20:56,158
Dans le scandale qui a suivi,
le Conseil choisit de vendre la propriété

1173
01:20:56,336 --> 01:20:59,752
dans une famille vietnamienne

1174
01:20:59,923 --> 01:21:02,675
basé à San Pedro.

1175
01:21:02,843 --> 01:21:06,128
Et tout le monde vit heureux pour toujours.

1176
01:21:07,222 --> 01:21:08,882
Surtout moi.

1177
01:21:09,057 --> 01:21:13,351
Maintenant, si les événements que j'ai prédits

1178
01:21:13,520 --> 01:21:15,975
ne se concrétise pas...

1179
01:21:17,732 --> 01:21:21,018
...Je serai très déçu.

1180
01:21:28,493 --> 01:21:30,569
Et quand je suis déçu,

1181
01:21:30,745 --> 01:21:32,951
M. Deng là-bas

1182
01:21:33,122 --> 01:21:37,867
aime piétiner la colonne vertébrale des hommes
comme s'il s'agissait de papier bulle.

1183
01:21:51,807 --> 01:21:56,386
J'ai passé 35 ans de ma vie

1184
01:21:56,562 --> 01:22:00,096
dans ce cloaque puant.

1185
01:22:00,274 --> 01:22:04,852
Et je ne m'éloignerai pas
sans rien à montrer.

1186
01:22:06,155 --> 01:22:09,191
Votre petite réforme pénitentiaire
se termine maintenant.

1187
01:22:10,158 --> 01:22:14,452
Tu joues au ballon,
vous pourriez obtenir une audience de libération conditionnelle.

1188
01:22:14,621 --> 01:22:17,326
Combien seront tués ?

1189
01:22:17,499 --> 01:22:22,493
Qui s'en soucie? Ce sont tous des animaux.

1190
01:22:24,631 --> 01:22:26,042
Bullard!

1191
01:22:28,385 --> 01:22:32,881
- Escortez M. Minton jusqu'à sa cellule.
- Oui Monsieur. Allez, Minton.

1192
01:22:38,520 --> 01:22:41,770
Stan, tu as déjà eu deux hommes asiatiques
taper sur tes couilles

1193
01:22:41,940 --> 01:22:44,810
après un rapport sexuel avec un sujet douteux
une jolie femme plus âgée ?

1194
01:22:44,984 --> 01:22:47,309
Non, je ne peux pas dire que oui, Lew.

1195
01:22:47,487 --> 01:22:51,354
Madame Foreman ne reviendra pas
aucun de mes appels.

1196
01:22:51,532 --> 01:22:54,652
Tu ferais mieux d'opter pour cette offre
le directeur vous a proposé.

1197
01:22:54,827 --> 01:22:59,619
- Alors je ne peux rien faire d'autre ?
- Je suis désolé, mon pote. C'est fini.

1198
01:22:59,790 --> 01:23:02,079
<i>Vous êtes en réel danger.</i>

1199
01:23:02,251 --> 01:23:05,003
Sortez-vous de là
dès que vous le pouvez.

1200
01:23:14,305 --> 01:23:16,546
[rire]

1201
01:23:24,898 --> 01:23:27,436
[halètement]

1202
01:23:32,906 --> 01:23:34,614
Bullard.

1203
01:23:35,992 --> 01:23:37,819
Dites au directeur que j'accepte son marché.

1204
01:23:39,371 --> 01:23:40,948
Je veux sortir d'ici.

1205
01:23:44,709 --> 01:23:48,577
- [la musique salsa joue]
- [criant]

1206
01:23:48,755 --> 01:23:52,420
Salut, Stan. Les nazis disaient
la tortilla de la Vierge Marie est une fausse.

1207
01:23:52,592 --> 01:23:55,593
- Ce n'est pas cool, les maisons.
- Hé, disaient les nazis

1208
01:23:55,762 --> 01:23:57,422
la Vierge Marie n'a aucun pouvoir.

1209
01:23:57,597 --> 01:24:00,717
Constantin pacifiait
le prêtre byzantin en lui donnant

1210
01:24:00,892 --> 01:24:04,592
une déesse à qui prier. Ils ont été
regarder la chaîne History.

1211
01:24:04,771 --> 01:24:08,056
- Quoi?
- Que vas-tu faire à ce sujet ?

1212
01:24:08,232 --> 01:24:10,984
Je ne ferai rien à ce sujet.

1213
01:24:13,404 --> 01:24:14,732
Qu'est-ce qui se passe avec lui, mec ?

1214
01:24:14,905 --> 01:24:17,906
Salut, Stan. Stan !

1215
01:24:18,492 --> 01:24:22,027
Les Brésiliens ne le feront pas
arrêtez de traiter Farib d’Arabe.

1216
01:24:22,204 --> 01:24:25,075
Je ne suis pas arabe ! Je suis persan.

1217
01:24:25,249 --> 01:24:28,452
Qu'est-ce qui m'importe ?
Vous ressemblez à un Arabe.

1218
01:24:29,503 --> 01:24:32,255
Hé, écoute ! Vous tous!

1219
01:24:33,841 --> 01:24:36,877
Vous êtes tout seul !
Tu m'entends ?

1220
01:24:37,052 --> 01:24:39,543
Je me fiche de ce que chacun d'entre vous
se faire les uns aux autres !

1221
01:24:39,721 --> 01:24:42,295
Hé, les gars !

1222
01:24:43,767 --> 01:24:45,392
Un club de lecture interracial.

1223
01:24:47,396 --> 01:24:50,599
Vous vous détestez tous.
Alors arrêtez de prétendre le contraire.

1224
01:24:50,774 --> 01:24:54,439
- Vous ne savez rien pour <i>Macbeth.</i>
- Va te faire foutre, enfoiré !

1225
01:24:54,611 --> 01:24:56,817
[criant]

1226
01:25:17,050 --> 01:25:20,419
Ouais, c'est plutôt ça. Oui Monsieur.

1227
01:25:37,987 --> 01:25:39,398
Grand Stan ?

1228
01:25:41,907 --> 01:25:43,449
Nous devons parler.

1229
01:26:00,425 --> 01:26:02,133
Je pensais que tu tenais à nous.

1230
01:26:04,471 --> 01:26:05,846
Eh bien, non.

1231
01:26:13,355 --> 01:26:15,893
[Patterson] Hé, petit cracker.

1232
01:26:17,442 --> 01:26:21,226
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici,
mon petit frère blanc.

1233
01:26:35,460 --> 01:26:37,251
Tiens, prends le mien.

1234
01:26:38,254 --> 01:26:40,460
Je vais devoir te raser la tête.

1235
01:26:40,631 --> 01:26:44,296
Mettez quelques petits tatouages
sur ton front, hein ?

1236
01:26:45,303 --> 01:26:46,713
Allez, mange.

1237
01:26:50,600 --> 01:26:52,888
J'avais tort à propos de toi.

1238
01:26:53,060 --> 01:26:54,969
Nous l’étions tous.

1239
01:26:56,647 --> 01:27:00,063
Restez en dehors de la cour demain.
Tu m'entends ?

1240
01:27:06,782 --> 01:27:10,614
Le bloc D abrite certains
de nos délinquants les plus endurcis.

1241
01:27:10,786 --> 01:27:15,412
Mais ici, nous avons celui d'Oaksburg
la plus grande histoire de réadaptation.

1242
01:27:15,582 --> 01:27:20,244
Stan Minton. Stan, j'aimerais pour toi
pour rencontrer le conseil des gouverneurs.

1243
01:27:21,630 --> 01:27:24,251
Tu ne vas pas dans la cour aujourd'hui, Stan ?

1244
01:27:24,424 --> 01:27:27,710
- Je ne me sens pas bien, directeur.
- Peut-être que ça te fera te sentir mieux.

1245
01:27:27,886 --> 01:27:31,800
Grâce au comportement exemplaire de Stan,
la commission des libérations conditionnelles a accepté

1246
01:27:31,973 --> 01:27:34,381
le rencontrer aujourd'hui.

1247
01:27:35,143 --> 01:27:37,716
Eh bien, nous ferions mieux d'avancer.

1248
01:27:43,193 --> 01:27:46,277
La merde se termine à 12h30.

1249
01:27:46,446 --> 01:27:50,823
A 12h35,
Je suis dans le secteur immobilier.

1250
01:28:00,460 --> 01:28:04,125
[dialogue sourd]

1251
01:28:16,642 --> 01:28:19,133
[rires]

1252
01:28:23,816 --> 01:28:25,974
Stan ! Chéri!

1253
01:28:29,446 --> 01:28:31,403
- Je m'en occupe dans une minute.
- Tout va bien ?

1254
01:28:31,573 --> 01:28:33,068
Vous deux.

1255
01:28:37,454 --> 01:28:40,408
[femme] La prochaine étape est le prisonnier 5824.

1256
01:28:41,124 --> 01:28:43,876
Dans l'affaire Stanley Minton.
Vous avez vos fichiers.

1257
01:28:47,547 --> 01:28:51,497
[femme] Pendant son séjour ici, Minton
a accumulé un palmarès exemplaire.

1258
01:28:51,676 --> 01:28:55,176
Et qu'il soit noté,
c'est un délinquant non violent pour la première fois.

1259
01:28:59,100 --> 01:29:01,009
[cochant]

1260
01:29:01,186 --> 01:29:03,593
Attendez!

1261
01:29:03,772 --> 01:29:07,022
Avant de voter, monsieur Minton, y a-t-il
quelque chose que vous souhaiteriez ajouter ?

1262
01:29:07,192 --> 01:29:10,442
Je voudrais juste dire, euh...
[s'éclaircit la gorge]

1263
01:29:10,612 --> 01:29:12,734
...J'ai vraiment beaucoup appris.

1264
01:29:12,905 --> 01:29:15,361
Et je suis prêt à retourner au travail.

1265
01:29:17,035 --> 01:29:19,193
[femme] Bien, nous aimons entendre ça.

1266
01:29:20,538 --> 01:29:23,788
Voici la cour où les prisonniers
viens faire de l'exercice.

1267
01:29:23,958 --> 01:29:27,541
C'est là que Charlie la mouche
a essayé de survoler le mur. [rires]

1268
01:29:27,712 --> 01:29:30,997
Eh bien, à la lumière des propos du directeur Gasque
recommandation,

1269
01:29:31,173 --> 01:29:34,673
Je pense que nous avons une jolie
des arguments évidents en faveur d'une libération conditionnelle.

1270
01:29:37,263 --> 01:29:39,551
M. Minton?

1271
01:29:42,059 --> 01:29:45,309
Comment te sentirais-tu
à propos de sortir d'ici aujourd'hui ?

1272
01:29:49,608 --> 01:29:51,268
M. Minton?

1273
01:29:55,447 --> 01:29:57,190
Ai-je mentionné que je travaille dans l'immobilier ?

1274
01:29:58,408 --> 01:30:01,991
[rires] J'ai un œil sur une propriété
vraiment tout près ici

1275
01:30:02,162 --> 01:30:06,373
- J'ai hâte de développer.
- Hum. C'est louable.

1276
01:30:06,541 --> 01:30:10,159
Tu sais, pendant que j'étais ici,
aussi, j'ai rejoint un gang de motards.

1277
01:30:10,337 --> 01:30:13,172
Les pédophiles de Satan.

1278
01:30:13,340 --> 01:30:15,416
Quoi qu'il en soit, ils ont dit quand je sors,

1279
01:30:15,592 --> 01:30:18,546
ils adoreraient camper ensuite
au lycée près d'ici.

1280
01:30:18,720 --> 01:30:20,131
J'espère que ce n'est pas un problème.

1281
01:30:20,305 --> 01:30:24,801
Ce sont des gars plutôt sympas, sauf
quand ils boivent et prennent du crystal meth.

1282
01:30:24,976 --> 01:30:26,554
C'est presque tous les week-ends.

1283
01:30:26,728 --> 01:30:31,520
Mais la plupart des gens à qui je vends,
ils n'ont pas besoin de le savoir.

1284
01:30:31,691 --> 01:30:35,819
Parce que ce sont pour la plupart des vieilles dames.
Pas très bon avec les petits caractères,

1285
01:30:35,987 --> 01:30:37,101
si vous comprenez ce que je veux dire.

1286
01:30:38,781 --> 01:30:42,530
Dis-moi, ta grand-mère est-elle toujours en vie ?
Je parie que je pourrais lui faire une bonne affaire.

1287
01:30:42,702 --> 01:30:44,778
Au moment où j'en ai fini avec elle,

1288
01:30:44,954 --> 01:30:49,746
elle fera des travaux manuels derrière la pharmacie
payer les médicaments contre l'arthrite.

1289
01:30:51,544 --> 01:30:54,580
Deux à la fois, tu sais ?
Des trucs qu'on voit dans les pornos.

1290
01:30:56,715 --> 01:31:00,760
En tout cas, c'est un joli haut que tu portes.
Sérieusement.

1291
01:31:00,928 --> 01:31:03,633
Ça vous dérange de le baisser ?
J'adorerais voir des seins.

1292
01:31:04,848 --> 01:31:07,849
Laisse-moi voir ça, femme. C'est sexy.
Laisse-moi voir ça.

1293
01:31:08,018 --> 01:31:11,304
Permettez-moi d'en toucher un.
Permettez-moi d'en toucher un. Puis-je? S'il te plaît?

1294
01:31:11,480 --> 01:31:14,101
Libération conditionnelle refusée !
Ramenez-le dans sa cellule !

1295
01:31:14,274 --> 01:31:18,106
De quelle couleur sont tes tétons ?
Je parie qu'ils sont roses ! Marron clair ?

1296
01:31:18,278 --> 01:31:19,772
Taille du dollar ou quart ?

1297
01:31:22,449 --> 01:31:24,821
Stan, avons-nous gagné ?

1298
01:31:24,993 --> 01:31:26,820
Lâche-moi. Je suis pressé.

1299
01:31:26,995 --> 01:31:28,370
N'ayez crainte, Stanley.

1300
01:31:28,538 --> 01:31:32,239
je continuerai à prendre soin
de votre femme pendant votre absence.

1301
01:31:32,417 --> 01:31:35,038
- Merci beaucoup, mon pote.
- Non, merci.

1302
01:31:35,211 --> 01:31:37,998
Je chéris la compagnie de Mindy.

1303
01:31:38,173 --> 01:31:42,087
Depuis mon addiction à la cigarette
m'a rendu impuissant,

1304
01:31:42,260 --> 01:31:45,296
j'ai eu très peu de contacts
avec le beau sexe.

1305
01:31:46,264 --> 01:31:47,675
Impuissant?

1306
01:31:47,849 --> 01:31:50,091
Je pensais que fumer était cool,

1307
01:31:50,268 --> 01:31:56,021
mais une bite molle est un nerd
dans n'importe quelle langue.

1308
01:31:56,190 --> 01:31:59,227
- Vous êtes impuissant. C'est super!
- Pas vraiment.

1309
01:32:00,111 --> 01:32:02,684
Bébé, je t'aime.
Je vous écrirai dès que possible.

1310
01:32:02,863 --> 01:32:04,655
D'ACCORD.

1311
01:32:06,117 --> 01:32:07,694
[Mindy crie]

1312
01:32:07,868 --> 01:32:09,991
C'est mon garçon.

1313
01:32:10,663 --> 01:32:12,121
Je t'aime, bébé !

1314
01:32:13,499 --> 01:32:16,204
- Il court !
- Code rouge !

1315
01:32:16,377 --> 01:32:18,749
Regardez les prisonniers entrer.

1316
01:32:21,340 --> 01:32:22,834
[le téléphone sonne]

1317
01:32:53,913 --> 01:32:55,787
Le Maître vous a bien enseigné.

1318
01:32:55,957 --> 01:32:59,492
Ne me le dis pas.
Vous avez aussi étudié avec le Maître ?

1319
01:32:59,669 --> 01:33:04,378
- Je suis son numéro un.
- [se moque] Je n'avais pas vu ça venir.

1320
01:33:04,549 --> 01:33:07,503
Il y a beaucoup de choses
vous ne verrez pas venir.

1321
01:33:07,677 --> 01:33:10,250
Oh vraiment? Comme quoi?

1322
01:33:19,772 --> 01:33:20,851
Hmm.

1323
01:33:21,023 --> 01:33:22,517
[grognements]

1324
01:33:24,985 --> 01:33:29,861
- Waouh. Allez-y doucement.
- J'y vais doucement.

1325
01:33:30,032 --> 01:33:31,657
[tous deux grognent]

1326
01:33:38,248 --> 01:33:40,822
[mec] je veux me séparer
du chocolat.

1327
01:33:41,001 --> 01:33:42,875
[homme 2] Allez, tiens le cap.

1328
01:33:44,797 --> 01:33:47,632
- Vous faites le plein ici ?
- Merci beaucoup.

1329
01:33:48,467 --> 01:33:50,625
- Comment allez-vous?
- [bavardage indistinct]

1330
01:33:50,802 --> 01:33:51,834
Ouais, bien.

1331
01:34:07,193 --> 01:34:11,820
Je ne pense pas que le Maître
vous y prépare.

1332
01:34:16,911 --> 01:34:19,402
Voici l'aigle.

1333
01:34:28,548 --> 01:34:30,208
[en criant]

1334
01:34:33,094 --> 01:34:35,881
[bavardage indistinct, rires]

1335
01:34:36,055 --> 01:34:38,593
[grognement]

1336
01:34:45,689 --> 01:34:48,856
[tous crient]

1337
01:34:51,070 --> 01:34:52,813
Ce sont des armes ?

1338
01:35:00,746 --> 01:35:02,537
Hou, hou, hou !

1339
01:35:03,707 --> 01:35:05,415
Ah !

1340
01:35:07,211 --> 01:35:09,203
[gémissant]

1341
01:35:09,379 --> 01:35:12,250
Quelqu'un ne s'est pas renforcé
leurs seins.

1342
01:35:14,926 --> 01:35:16,337
Waouh !

1343
01:35:20,307 --> 01:35:22,798
[criant]

1344
01:35:22,976 --> 01:35:24,554
Cela ressemble à une émeute.

1345
01:35:29,441 --> 01:35:32,441
- [haletant]
- [grognement]

1346
01:35:45,581 --> 01:35:47,574
[criant]

1347
01:35:47,750 --> 01:35:49,577
Waouh !

1348
01:35:53,047 --> 01:35:55,503
- J'ai fêté trop tôt !
- Ah !

1349
01:36:08,020 --> 01:36:10,855
Gardien, tu ne peux rien faire
arrêter ça ?

1350
01:36:11,023 --> 01:36:15,186
- Bullard, prépare-toi à tirer.
- [cocks gun]

1351
01:36:37,674 --> 01:36:40,343
[criant]

1352
01:36:46,433 --> 01:36:47,891
Waouh !

1353
01:36:48,059 --> 01:36:50,764
Waouh ! Waouh !

1354
01:36:54,190 --> 01:36:55,471
Waouh !

1355
01:36:56,359 --> 01:36:57,937
Doigt de la mort.

1356
01:37:00,947 --> 01:37:02,738
[renifle]

1357
01:37:05,159 --> 01:37:06,570
C'est toi.

1358
01:37:08,079 --> 01:37:09,739
[gazouillis aigu]

1359
01:37:12,625 --> 01:37:15,875
Je ne sais pas si le Maître
vous a préparé à cela.

1360
01:37:22,218 --> 01:37:23,961
Hou!

1361
01:37:28,432 --> 01:37:29,381
[tous crient]

1362
01:37:29,558 --> 01:37:33,141
- Prêts à danser, enfoirés ?
- Gère ta merde, salope !

1363
01:37:33,312 --> 01:37:34,510
Feu à volonté.

1364
01:37:36,398 --> 01:37:37,561
Ne vous battez pas !

1365
01:37:42,696 --> 01:37:45,448
<i>[musique salsa jouée]</i>

1366
01:38:25,113 --> 01:38:26,772
[riant]

1367
01:38:30,076 --> 01:38:31,451
Pourquoi tu ne tires pas ?

1368
01:38:39,585 --> 01:38:42,705
- Tirez avec cette arme.
- Je ne peux pas le faire, patron.

1369
01:38:45,257 --> 01:38:47,416
Eh bien, pourquoi pas ?

1370
01:38:47,593 --> 01:38:50,084
Ils dansent juste.

1371
01:38:59,479 --> 01:39:01,472
Donnez-moi ce fusil.

1372
01:39:07,112 --> 01:39:08,736
Qu'est-ce que tu fais ?

1373
01:39:09,865 --> 01:39:11,359
[Gasque] Rétablir l'ordre.

1374
01:39:12,534 --> 01:39:15,072
Ils ont clairement perdu la tête.

1375
01:39:15,245 --> 01:39:17,072
Directeur, c'est fini.

1376
01:39:19,457 --> 01:39:21,082
Regardez tous ces témoins.

1377
01:39:21,251 --> 01:39:23,623
C'est fini, directeur.

1378
01:39:27,924 --> 01:39:29,751
Tu m'as fait ça.

1379
01:39:47,401 --> 01:39:50,402
- D'où ça vient ?
- Que penses-tu que j'ai fait

1380
01:39:50,571 --> 01:39:52,813
avec le Maître ces six derniers mois ?

1381
01:39:52,990 --> 01:39:54,947
[soupirs] Dieu merci.

1382
01:39:55,117 --> 01:39:56,861
Tu as bien travaillé avec Dang.

1383
01:39:57,036 --> 01:39:59,823
Mais tu es toujours
mon élève numéro deux.

1384
01:39:59,997 --> 01:40:03,615
- Numéro deux ?
- Elle va te botter le cul.

1385
01:40:06,128 --> 01:40:08,168
Cela pourrait me plaire.

1386
01:40:09,798 --> 01:40:12,124
Position prête !

1387
01:40:12,301 --> 01:40:14,293
Se concentrer!

1388
01:40:14,470 --> 01:40:16,213
Verrouillage! Punch!

1389
01:40:16,388 --> 01:40:18,760
- Coup! Double coup de poing !
- [tous] Ouais !

1390
01:40:18,932 --> 01:40:21,684
Position prête !

1391
01:40:21,852 --> 01:40:23,809
Verrouillage! Punch!

1392
01:40:23,979 --> 01:40:26,766
- Coup! Double coup de poing !
- [tous] Ouais !

1393
01:40:26,940 --> 01:40:29,609
- Il est temps, Minton.
- Juste une minute, directeur.

1394
01:40:29,776 --> 01:40:32,528
Ça a l'air génial, les gars.
Merci, Robbie.

1395
01:40:32,696 --> 01:40:35,862
OK, tout le monde, je dois y aller maintenant.

1396
01:40:36,032 --> 01:40:39,947
- [tous gémissant]
- Tu vas me manquer aussi.

1397
01:40:40,120 --> 01:40:43,654
Je veux que vous soyez particulièrement gentils
à notre nouveau détenu

1398
01:40:43,832 --> 01:40:47,366
et meilleur avocat radié
dans le monde, Lew Popper.

1399
01:40:47,544 --> 01:40:50,379
- Bienvenue à bord !
-Lew !

1400
01:40:50,547 --> 01:40:54,876
- L'interdiction du viol est-elle toujours en vigueur ?
- J'en suis presque sûr.

1401
01:40:55,051 --> 01:40:57,340
- [rires]
- [Shorts] Hé !

1402
01:40:57,512 --> 01:41:02,055
Autorisation de donner à Big Stan
un câlin de groupe.

1403
01:41:02,225 --> 01:41:04,217
- Autorisation accordée.
- Allez, gang !

1404
01:41:04,393 --> 01:41:07,228
[tous crient]

1405
01:41:12,318 --> 01:41:16,150
Hé, petit ami,
merci de m'avoir rendu mes dents.

1406
01:41:16,322 --> 01:41:19,738
- Avec plaisir.
- [parle espagnol]

1407
01:41:19,909 --> 01:41:21,617
[parle espagnol]

1408
01:41:24,538 --> 01:41:27,243
- Où vas-tu, cracker ?
- Je rentre à la maison, mec.

1409
01:41:27,416 --> 01:41:31,283
- Je pense que Big Stan reste ici.
- Oh ouais?

1410
01:41:34,423 --> 01:41:35,537
Oh merde!

1411
01:41:35,716 --> 01:41:38,385
[♪ Los Niños de Sara : <i>Vagabundo</i>]

1412
01:41:38,552 --> 01:41:41,257
[Patterson] Je suis Big Stan.
Plus de viol. [rires]

1413
01:41:41,430 --> 01:41:43,256
Oh, très effrayant.

1414
01:41:44,558 --> 01:41:45,637
Mon cracker.

1415
01:41:47,018 --> 01:41:48,299
Sois gentil, hein ?

1416
01:41:49,855 --> 01:41:52,013
Au revoir, Stan !

1417
01:41:52,816 --> 01:41:54,855
[Grand Raymond] Hé. Hé.

1418
01:41:57,988 --> 01:41:59,019
Waouh !

1419
01:41:59,197 --> 01:42:02,732
- Un grand homme.
- Au revoir, Grand Stan.

1420
01:42:02,909 --> 01:42:04,487
Dites au revoir.

1421
01:42:10,667 --> 01:42:11,746
Stan !

1422
01:42:14,295 --> 01:42:16,667
Ma chérie.

1423
01:42:16,839 --> 01:42:18,796
Hé, beau.

1424
01:42:18,966 --> 01:42:21,173
- Où est Mindy Junior ?
- Dans la voiture.

1425
01:42:21,344 --> 01:42:24,428
- Elle est plutôt une gamine.
- La nounou n'aide-t-elle pas ?

1426
01:42:24,597 --> 01:42:27,302
Ouais. je pense qu'il
il fume toujours des cigarettes.

1427
01:42:27,475 --> 01:42:30,179
Ouais? Je vais lui parler.

1428
01:42:31,437 --> 01:42:33,097
[toux]

1429
01:42:35,733 --> 01:42:38,484
Salut, précieux. Salut, Le Maître.

1430
01:42:38,652 --> 01:42:41,274
- Dis bonjour à ton père, mon enfant.
- Salut.

1431
01:42:41,447 --> 01:42:44,816
- La rumeur dit que vous fumez furtivement.
- Chut.

1432
01:42:45,659 --> 01:42:49,194
- Comment est sa technique ?
- Elle pue.

1433
01:42:49,371 --> 01:42:51,115
Mais toi aussi au début.

1434
01:42:51,290 --> 01:42:54,160
Vous êtes sûr? Je ne m'en souviens pas.

1435
01:42:54,334 --> 01:42:56,208
- [Mindy] Stan !
- D'accord bébé.

1436
01:42:56,378 --> 01:42:58,252
[Mindy] Allons-y, chérie !

1437
01:43:03,802 --> 01:43:06,174
[Mindy] Whoo-hoo !

1437
01:43:07,305 --> 01:44:07,828
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org